1 00:00:57,000 --> 00:00:58,700 Il est sept heures, David cinq, 2 00:00:58,800 --> 00:01:02,510 Répondant à un 10-11, 149e et Cordova. 3 00:01:02,510 --> 00:01:04,170 copiez ça, sept David cinq. 4 00:01:18,720 --> 00:01:21,490 Ouvrez, police ! 5 00:01:22,490 --> 00:01:25,360 Allons-y! Ouvrez ! 6 00:01:29,630 --> 00:01:32,770 Madame, nous avons eu quelques plaintes concernant le bruit. 7 00:01:32,780 --> 00:01:34,870 Nous ne voulons aucun problème. 8 00:01:34,870 --> 00:01:37,440 Alors ça ne te dérange pas si nous entrons ? 9 00:01:37,440 --> 00:01:40,040 Non. 10 00:01:43,510 --> 00:01:44,990 Vous voulez me dire ce qui se passe ? 11 00:01:45,220 --> 00:01:47,790 Nous avons des problèmes tôt ce soir, 12 00:01:48,220 --> 00:01:49,790 Mais plus de problème maintenant. 13 00:01:52,260 --> 00:01:56,460 S'il vous plaît... Allez-y. 14 00:01:56,460 --> 00:01:59,660 Nous n'avons aucun problème. 15 00:01:59,660 --> 00:02:02,160 C'est bon. 16 00:02:02,170 --> 00:02:04,520 Madame, je vais entrer dans cette pièce. 17 00:02:04,880 --> 00:02:05,850 S'il vous plaît, écartez-vous. 18 00:02:07,070 --> 00:02:08,300 S'il vous plaît... 19 00:02:09,910 --> 00:02:11,710 Détends-toi, tout ira bien. 20 00:02:14,180 --> 00:02:15,380 Russe! 21 00:02:15,380 --> 00:02:16,850 Nous avons besoin de renfort ! 22 00:02:16,850 --> 00:02:19,980 Sept David cinq, demande du renfort pour ce 10-11. 23 00:02:19,980 --> 00:02:21,320 copiez ça, sept David cinq. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,520 Sept David cinq emt, stat. 25 00:02:45,750 --> 00:02:46,510 C'est un enfant. 26 00:02:48,150 --> 00:02:50,110 Hé, gamin, ça va ? 27 00:02:53,320 --> 00:02:54,880 C'est bon. 28 00:02:54,890 --> 00:02:57,150 Je vais juste venir vers toi très lentement, 29 00:02:57,150 --> 00:02:58,950 Et je vais tendre la main et prendre ma main, d'accord ? 30 00:02:58,960 --> 00:03:00,760 Non, allez, ça va. 31 00:03:00,760 --> 00:03:03,190 Tout va bien. Il suffit de tendre la main. 32 00:03:03,190 --> 00:03:04,760 Allez. 33 00:03:05,660 --> 00:03:07,230 Non, allez. C'est bon. 34 00:03:07,230 --> 00:03:08,860 Allez, j'ai besoin que tu me prennes la main. 35 00:03:09,870 --> 00:03:11,200 J'ai dit viens ici ! 36 00:03:31,860 --> 00:03:34,560 Oh, mon Dieu... 37 00:03:38,960 --> 00:03:39,860 Euh, excusez-moi ? 38 00:03:39,860 --> 00:03:42,030 Hé, tout va bien ? 39 00:03:42,030 --> 00:03:43,300 Eh bien, ouais, c'est génial. 40 00:03:43,300 --> 00:03:46,000 C'est délicieux, mais, euh... 41 00:03:46,000 --> 00:03:48,040 C'est la soirée du chef ? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,370 Euh, en fait, ouais. 43 00:03:50,370 --> 00:03:52,440 Quelque chose ne va pas ? 44 00:03:52,440 --> 00:03:54,240 Non, non, c'est juste que, euh... 45 00:03:54,240 --> 00:03:58,310 La bruine balsamique est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 46 00:03:58,320 --> 00:03:59,620 Au lieu de dans le sens des aiguilles d'une montre. 47 00:04:01,420 --> 00:04:02,990 Ce n’est pas important. C'est juste que, euh... 48 00:04:02,990 --> 00:04:05,120 Attendez. 49 00:04:16,870 --> 00:04:18,400 Puis-je? 50 00:04:25,010 --> 00:04:26,580 Condamner. 51 00:04:27,180 --> 00:04:27,880 Merci. 52 00:04:33,780 --> 00:04:35,020 Cela fait partie du travail... 53 00:04:35,020 --> 00:04:37,720 Maintenant il est là. 54 00:04:37,720 --> 00:04:40,120 Vous arrivez trop tard, Zimmerman. 55 00:04:40,120 --> 00:04:41,360 Ouais, j'étais au dîner. 56 00:04:41,360 --> 00:04:43,660 Eh bien, nous avons notre gars. 57 00:04:43,660 --> 00:04:44,660 Sans blague? 58 00:04:44,660 --> 00:04:45,760 Wow, c'est super. 59 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 Vraiment génial. 60 00:04:46,800 --> 00:04:50,170 Deux des nôtres, hein ? 61 00:04:50,170 --> 00:04:51,300 Leurs familles sont-elles au courant ? 62 00:04:51,300 --> 00:04:52,470 C'est couvert. 63 00:04:53,370 --> 00:04:54,900 Tant que je suis là, 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,610 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? 65 00:04:59,180 --> 00:05:00,440 Bien sûr, peu importe. 66 00:05:17,330 --> 00:05:20,000 Beaucoup de gens vivent dans un seul appartement. 67 00:05:20,330 --> 00:05:21,800 Cinq? 68 00:05:21,800 --> 00:05:23,470 Quatre, dont le troisième d.b. 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,800 Un vieil homme. 70 00:05:29,640 --> 00:05:33,080 Des gens religieux. 71 00:05:36,410 --> 00:05:38,280 Ukrainien ou russe ? 72 00:05:40,080 --> 00:05:41,250 Russe. 73 00:05:42,820 --> 00:05:44,490 Et juste le seul enfant ? 74 00:05:44,990 --> 00:05:45,620 Non, pas d'enfants. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,560 Hyperactif. 76 00:05:53,560 --> 00:05:55,430 Agité. 77 00:05:56,730 --> 00:05:58,470 Ces rayures sont assez fraîches. 78 00:05:58,470 --> 00:05:59,940 De quoi diable parle-t-il ? 79 00:05:59,940 --> 00:06:01,100 Ouais, nous avons le tireur, Zimmerman. 80 00:06:01,100 --> 00:06:04,710 Il est à l'hôpital avec un de nos témoins oculaires. 81 00:06:31,500 --> 00:06:33,770 Ce type est un psy légiste. 82 00:06:33,770 --> 00:06:35,140 Il pense que c'est Sherlock Holmes. 83 00:06:35,140 --> 00:06:36,910 J'ai entendu dire que le bureau l'avait viré. 84 00:06:36,910 --> 00:06:40,140 Ouais, maintenant il est tout à nous. 85 00:06:40,840 --> 00:06:42,440 Mieux vaut aller le surveiller. 86 00:07:00,860 --> 00:07:02,030 Sueurs nocturnes. 87 00:07:03,830 --> 00:07:07,000 Beaucoup de peur dans l'air. 88 00:07:07,000 --> 00:07:10,970 Le bortsch aussi, mais... Surtout la peur. 89 00:07:10,970 --> 00:07:15,380 Bon sang, peut-être que ça a quelque chose à voir avec le triple homicide. 90 00:07:15,380 --> 00:07:18,410 Non, je veux dire avant ça. 91 00:07:19,120 --> 00:07:22,450 Pêne dormant sur la porte de la chambre, 92 00:07:22,450 --> 00:07:25,690 Il se verrouille de l'extérieur. 93 00:07:25,690 --> 00:07:28,560 Et ces nuances ne sont jamais levées, 94 00:07:28,560 --> 00:07:29,990 Mais ils ne cherchent pas à cacher leur héritage. 95 00:07:29,990 --> 00:07:31,590 Ce ne sont pas des illégaux, n'est-ce pas ? 96 00:07:31,600 --> 00:07:33,800 C'est exact. 97 00:07:33,800 --> 00:07:35,460 Alors, que cachent-ils ? 98 00:07:35,470 --> 00:07:38,430 Mais quelle partie de "Nous avons le tireur" tu ne comprends pas ? 99 00:07:40,330 --> 00:07:41,400 Je pense qu'il n'y a pas eu de tir. 100 00:07:41,400 --> 00:07:43,540 Je n'ai pas besoin de balistique 101 00:07:43,540 --> 00:07:46,380 Pour reconnaître les dégâts de petit calibre à courte portée, 102 00:07:46,380 --> 00:07:48,610 Et nous avons des témoins oculaires, 103 00:07:48,610 --> 00:07:50,810 Ou tu n'as pas écouté cette partie ? 104 00:07:50,810 --> 00:07:52,450 Certaines choses ne concordent pas. 105 00:07:52,450 --> 00:07:55,850 Rejet multidirectionnel sur les murs. 106 00:07:55,850 --> 00:07:59,090 Cela vient peut-être d'un outil contondant. 107 00:07:59,090 --> 00:08:00,690 Cinq personnes dans un petit appartement. 108 00:08:00,690 --> 00:08:02,530 L'espace est précieux, mais un tiroir est vide ? 109 00:08:02,530 --> 00:08:04,530 Je vous l'ai dit, quatre personnes. 110 00:08:04,530 --> 00:08:06,600 Un autre tiroir contient une bande dessinée cachée sous les vêtements. 111 00:08:06,600 --> 00:08:07,460 Et alors ? 112 00:08:07,460 --> 00:08:10,470 Eh bien, ce n'est pas comme si c'était du porno. 113 00:08:12,540 --> 00:08:14,040 Et puis il y a, 114 00:08:14,040 --> 00:08:16,610 Pourquoi les quatre adultes dormaient-ils dans le salon ? 115 00:08:18,310 --> 00:08:20,340 Non, il se passe autre chose ici 116 00:08:20,340 --> 00:08:22,880 Nous n'en avons pas tenu compte. 117 00:08:24,280 --> 00:08:26,610 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 118 00:08:27,950 --> 00:08:29,950 Je ne sais pas. 119 00:09:21,950 --> 00:09:23,250 hé, gamin. 120 00:09:25,280 --> 00:09:27,340 Hé, attends une seconde ! 121 00:09:46,130 --> 00:09:48,060 Cela devient bizarre. 122 00:10:06,420 --> 00:10:08,720 Pas de la façon dont j’espérais que nous nous rencontrerions. 123 00:10:13,000 --> 00:10:14,720 Will, reste où tu es. 124 00:10:16,160 --> 00:10:17,390 Maman ! 125 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 Maman ! 126 00:10:40,880 --> 00:10:42,950 Ça va, Sherlock ? 127 00:10:42,950 --> 00:10:44,550 Nous vous avons découvert froid. 128 00:10:44,550 --> 00:10:46,660 Un peu douloureux. 129 00:10:46,660 --> 00:10:47,820 Laissez-moi deviner. 130 00:10:47,820 --> 00:10:50,430 Vous vous êtes fait arnaquer par un enfant hyperactif. 131 00:10:52,230 --> 00:10:54,830 Non, quelqu'un descend dans l'allée 132 00:10:54,830 --> 00:10:56,900 M'a coupé et a continué. 133 00:10:57,670 --> 00:10:58,730 Eh bien, dès que tu y es, 134 00:10:58,740 --> 00:11:00,640 Kavanaughs veut te voir à l'étage. 135 00:11:00,640 --> 00:11:02,140 Carte d'identité du témoin 136 00:11:17,450 --> 00:11:19,660 J'y serai dans quelques heures. 137 00:11:30,730 --> 00:11:33,040 Ouais, nous avons notre témoin oculaire ici même à l'hôpital. 138 00:11:33,040 --> 00:11:36,910 Ouais, une Mme Lutrova, fille de la victime 139 00:11:36,910 --> 00:11:38,470 Absolument. Par le livre. 140 00:11:38,480 --> 00:11:40,580 Je regarde notre gars en ce moment. 141 00:11:40,580 --> 00:11:42,110 Oui Monsieur. 142 00:11:42,110 --> 00:11:44,810 Dès que nous aurons une identification positive, je vous le ferai savoir. 143 00:11:44,820 --> 00:11:46,320 Pas un mot à la presse sans que vous le disiez, 144 00:11:46,320 --> 00:11:48,080 Je comprends. 145 00:11:48,080 --> 00:11:50,020 D'accord, au revoir. 146 00:11:50,020 --> 00:11:52,150 Joe... 147 00:11:52,160 --> 00:11:54,520 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 148 00:11:54,520 --> 00:11:56,830 Voiture contre idiot. 149 00:11:56,830 --> 00:11:57,960 J'étais le, euh... 150 00:11:57,960 --> 00:11:59,530 Oui, ouais. 151 00:11:59,530 --> 00:12:02,100 Eh bien, mauvaise nuit partout, je suppose, hein ? 152 00:12:02,100 --> 00:12:04,200 Qui est ton homme ? 153 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Vern Kovacs. 154 00:12:05,400 --> 00:12:09,070 Appartement deux étages en dessous de notre scène de crime. 155 00:12:09,070 --> 00:12:10,770 Il a toute une liste d'antécédents là-bas. 156 00:12:10,770 --> 00:12:11,970 Je viens d'être libéré sur parole après avoir gagné un centime 157 00:12:11,980 --> 00:12:13,710 Pour vol à main armée, viol, 158 00:12:13,710 --> 00:12:15,280 Et une agression. 159 00:12:18,550 --> 00:12:19,920 On pourrait penser qu'il éliminerait les témoins. 160 00:12:19,920 --> 00:12:23,190 Je veux dire, après trois heures, quel est le problème ? 161 00:12:23,190 --> 00:12:24,620 Allez. 162 00:12:24,620 --> 00:12:25,750 Il y a de fortes chances qu'il ne réfléchisse pas beaucoup. 163 00:12:25,760 --> 00:12:26,990 Avez-vous un motif ? 164 00:12:26,990 --> 00:12:28,260 Oui je le fais. 165 00:12:28,260 --> 00:12:30,960 J'essaie de résoudre cette affaire. 166 00:12:30,960 --> 00:12:33,530 Mme Lutrova ? Entrez. 167 00:12:33,530 --> 00:12:34,960 Maintenant, voici le Dr Zimmerman. 168 00:12:34,970 --> 00:12:37,030 C'est un psychiatre légiste attaché aux homicides. 169 00:12:37,030 --> 00:12:39,640 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,770 Maintenant, madame, 171 00:12:43,770 --> 00:12:46,280 Voyez-vous l'homme qui a assassiné votre père 172 00:12:46,280 --> 00:12:49,950 Et ces policiers ce soir ? 173 00:12:56,050 --> 00:12:57,490 Maintenant, prends ton temps, 174 00:12:57,490 --> 00:13:00,290 Parce que nous avons besoin que tu en sois sûr, d'accord ? 175 00:13:15,770 --> 00:13:19,070 C'est lui. 176 00:13:19,080 --> 00:13:20,240 Il les a tués. 177 00:13:21,950 --> 00:13:23,380 Tu es sûr ? 178 00:13:23,380 --> 00:13:26,320 Son visage, je ne pourrais jamais l'oublier. 179 00:13:26,320 --> 00:13:27,350 D'accord, d'accord. Eh bien, c'est bon pour l'instant. 180 00:13:27,350 --> 00:13:30,350 Euh, encore une fois, madame, 181 00:13:30,350 --> 00:13:32,920 Mes condoléances pour votre perte ce soir. 182 00:13:32,920 --> 00:13:34,260 Madame... 183 00:13:35,330 --> 00:13:36,390 Merci, mon Dieu. 184 00:13:36,390 --> 00:13:37,660 Joe, écoute-moi... 185 00:13:37,660 --> 00:13:39,230 Non, donne-moi juste une seconde. 186 00:13:39,230 --> 00:13:41,830 Tracy, oui, je dois parler au bureau du procureur tout de suite. 187 00:13:56,210 --> 00:13:58,380 Salut, Fets. 188 00:13:58,380 --> 00:14:00,380 J'ai besoin de cinq minutes avec elle. 189 00:14:00,380 --> 00:14:01,550 Plus tard, doc, je la ramène à la maison. 190 00:14:01,550 --> 00:14:03,690 Non, non, maintenant. 191 00:14:03,690 --> 00:14:05,150 Mme Lutrova, 192 00:14:05,160 --> 00:14:06,820 Je me rends compte que tu as traversé beaucoup de choses ce soir, 193 00:14:06,820 --> 00:14:07,920 Mais toi et moi savons tous les deux 194 00:14:07,920 --> 00:14:09,690 Que tu viens de mentir là-dedans. 195 00:14:09,690 --> 00:14:10,930 Le langage corporel. 196 00:14:10,930 --> 00:14:12,160 Détourner le regard. Les mains sur ton visage. 197 00:14:12,160 --> 00:14:13,930 Hauteur vocale montante. 198 00:14:13,930 --> 00:14:17,330 Vous n’aviez jamais vu cet homme de votre vie, n’est-ce pas ? 199 00:14:17,330 --> 00:14:19,000 Je ne sais pas ce que tu dis. 200 00:14:19,000 --> 00:14:23,770 Et vous n’en avez ressenti aucune culpabilité. 201 00:14:23,770 --> 00:14:25,470 Je fais ce qui est bien. 202 00:14:25,480 --> 00:14:27,680 Tu me laisses tranquille maintenant. 203 00:14:27,680 --> 00:14:29,280 J'étais dans ton immeuble ce soir 204 00:14:29,280 --> 00:14:30,850 Quand tout s'est passé. 205 00:14:30,850 --> 00:14:32,620 J'ai vu un enfant venir de ton appartement. 206 00:14:32,620 --> 00:14:33,750 Peut-être 10 ans. 207 00:14:33,750 --> 00:14:36,450 Il n'y a pas de garçon. Non. 208 00:14:36,450 --> 00:14:37,850 Je n'ai jamais dit que c'était un garçon. 209 00:14:37,850 --> 00:14:39,220 Assez de mauvaises choses arrivent ce soir. 210 00:14:39,220 --> 00:14:40,320 Tu me laisses tranquille maintenant. 211 00:14:40,320 --> 00:14:41,360 Mme Lutrova, s'il vous plaît... 212 00:14:41,360 --> 00:14:42,690 Vous arrêtez. 213 00:14:42,690 --> 00:14:44,860 Je rentre à la maison. 214 00:14:55,440 --> 00:14:57,510 De la viande fraîche arrive ! 215 00:14:57,510 --> 00:14:58,910 Subtil. 216 00:14:58,910 --> 00:15:01,510 Russo Albert et Bouleau Lawrence. 217 00:15:01,510 --> 00:15:03,410 Deux flics. J'ai mordu ce soir dans le centre-ville. 218 00:15:03,410 --> 00:15:06,220 Oui, nous les attendions. Mettez-les en attente. 219 00:15:06,220 --> 00:15:07,720 J'en ai un de plus à venir plus tard. 220 00:15:07,720 --> 00:15:09,650 Ems dit que c'était une vraie boucherie. 221 00:15:09,650 --> 00:15:11,790 Ne le sont-ils pas tous ces jours-ci ? 222 00:15:13,760 --> 00:15:14,390 Hélène ? 223 00:15:14,390 --> 00:15:15,190 Eléonore. 224 00:15:15,190 --> 00:15:16,390 Ils sont dans la chambre froide. 225 00:15:16,390 --> 00:15:16,790 Merci. 226 00:15:16,790 --> 00:15:17,830 Déjeuner la semaine prochaine ? 227 00:15:17,830 --> 00:15:18,860 J'adore. 228 00:15:18,860 --> 00:15:19,960 Je vais appeler. 229 00:16:13,480 --> 00:16:16,550 20 dollars ? Je ne le donnerai pas, mon pote. 230 00:16:43,310 --> 00:16:46,320 Tu ne bois pas d'eau ? 231 00:16:46,320 --> 00:16:51,050 Et j'ai un peu soif. 232 00:16:51,050 --> 00:16:53,660 Est-ce ainsi? 233 00:16:53,660 --> 00:16:56,830 Je suppose que vous cherchez vous-même un peu d'action. 234 00:16:56,830 --> 00:17:01,700 En fait, je cherche quelque chose. 235 00:17:01,700 --> 00:17:02,930 Peut-être pourrez-vous m'aider. 236 00:17:04,470 --> 00:17:07,040 Anglais, non ? 237 00:17:07,040 --> 00:17:09,640 J'ai un faible pour les Britanniques. 238 00:17:09,640 --> 00:17:11,240 Tellement poli et tout. 239 00:17:12,780 --> 00:17:14,980 Eh bien, cet endroit, 240 00:17:14,980 --> 00:17:16,810 C'est plutôt étrange, 241 00:17:16,810 --> 00:17:18,250 Un sanctuaire, 242 00:17:18,250 --> 00:17:23,450 Et il n'accueille que les invités les plus insolites. 243 00:17:26,590 --> 00:17:29,660 Il y a un grand et vieil endroit au bord de l'eau, 244 00:17:29,660 --> 00:17:32,060 Rue Grayson, je pense. 245 00:17:32,060 --> 00:17:35,130 J'ai entendu toutes sortes d'histoires, 246 00:17:35,130 --> 00:17:37,200 Mais je n’y ai jamais accordé beaucoup d’importance. 247 00:17:37,200 --> 00:17:39,440 Je t'y emmènerai, si tu veux, 248 00:17:39,440 --> 00:17:42,400 Mais cela vous coûtera un supplément. 249 00:17:42,410 --> 00:17:47,240 Comme c'est très gentil de votre part. 250 00:17:48,610 --> 00:17:52,650 Mais je pense que je peux le trouver par moi-même. 251 00:18:45,450 --> 00:18:49,080 La femme ment, j'en suis sûr. 252 00:18:49,080 --> 00:18:51,420 Je ne sais pas pourquoi nous prenons la peine d'interroger des témoins oculaires. 253 00:18:51,420 --> 00:18:52,120 Je veux dire, tu pourrais juste entrer 254 00:18:52,120 --> 00:18:54,020 et tu pourrais travailler sur cette merde vaudou 255 00:18:54,020 --> 00:18:55,720 Vous travaillez depuis six mois. 256 00:18:55,720 --> 00:18:57,060 Ce serait génial, non ? 257 00:18:57,060 --> 00:18:59,360 C'est ce que vous pensez des sciences du comportement ? 258 00:18:59,360 --> 00:19:01,760 Deux flics sont morts ce soir. 259 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 Maintenant, nous devons à ces gars-là de bien faire envers eux. 260 00:19:04,160 --> 00:19:07,230 D'accord, d'accord, alors que se passera-t-il lorsque la médecine légale reviendra ? 261 00:19:07,230 --> 00:19:09,330 et dit que ce n'étaient pas des impacts de balle dans leur front ? 262 00:19:09,340 --> 00:19:11,270 Ensuite, Kovacs a utilisé autre chose comme arme. 263 00:19:11,270 --> 00:19:14,710 Cela ne change rien. 264 00:19:14,710 --> 00:19:16,610 Donc à moins que tu n'aies autre chose, 265 00:19:16,610 --> 00:19:18,140 Quelque chose de différent... 266 00:19:22,350 --> 00:19:25,020 J'ai vu quelque chose ce soir. 267 00:19:25,720 --> 00:19:27,090 Dans la ruelle. 268 00:19:27,090 --> 00:19:28,420 C'était un garçon d'environ 10 ans. 269 00:19:28,420 --> 00:19:30,260 On aurait dit qu'il fuyait la scène du crime, 270 00:19:30,260 --> 00:19:31,960 Alors je l'ai suivi, 271 00:19:31,960 --> 00:19:33,130 Et je pense que la personne qui m'a renversé 272 00:19:33,130 --> 00:19:34,530 Je le suivais aussi. 273 00:19:34,530 --> 00:19:36,900 Eh bien, aucun des témoins n'a mentionné un garçon. 274 00:19:38,030 --> 00:19:39,870 Je ne sais pas, il y avait quelque chose chez lui. 275 00:19:39,870 --> 00:19:41,430 C'était comme... 276 00:19:41,430 --> 00:19:42,900 Il n'avait pas seulement peur. 277 00:19:42,900 --> 00:19:44,240 C'était comme s'il était aux prises avec quelque chose. 278 00:19:46,370 --> 00:19:48,540 Droite. 279 00:19:48,540 --> 00:19:52,480 Donc nous avons des témoins oculaires, un suspect avec des antécédents, 280 00:19:52,580 --> 00:19:53,810 Mais toi, 281 00:19:53,810 --> 00:19:55,310 Vous aimez un enfant de 10 ans comme tireur ? 282 00:19:55,320 --> 00:19:56,520 Non, je dis juste, 283 00:19:56,520 --> 00:19:58,120 Si tu trouves l'enfant, 284 00:19:58,120 --> 00:19:59,890 Alors vous saurez comment ces trois hommes sont morts ce soir. 285 00:19:59,890 --> 00:20:01,750 Rentre chez toi... 286 00:20:01,760 --> 00:20:02,820 Pourquoi tu ne veux pas entendre ça ? 287 00:20:02,820 --> 00:20:04,760 Parce que c'est... 288 00:20:04,760 --> 00:20:06,030 Parce que c'est exactement le même genre de b.s. 289 00:20:06,030 --> 00:20:08,690 Cela vous a valu d'être renvoyé de l'agence. 290 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 Maintenant, j'étais toi, 291 00:20:10,000 --> 00:20:15,170 Je ferais simplement marche arrière. 292 00:20:30,780 --> 00:20:35,790 Au fait, le détective a raison. 293 00:20:35,790 --> 00:20:37,090 Excusez-moi? 294 00:20:37,090 --> 00:20:38,930 Il ne peut pas utiliser ce que vous lui avez donné. 295 00:20:38,930 --> 00:20:39,930 Je vous connais? 296 00:20:39,930 --> 00:20:41,430 Comment va ta tête ? 297 00:20:43,100 --> 00:20:45,160 Attends... 298 00:20:45,170 --> 00:20:46,130 Tu m'as renversé. 299 00:20:46,130 --> 00:20:48,570 Vous avez gêné. 300 00:20:48,570 --> 00:20:49,640 De quoi ? 301 00:20:49,640 --> 00:20:50,800 Ma poursuite du garçon. 302 00:20:50,800 --> 00:20:53,710 La police s'est trompée d'homme. 303 00:20:53,710 --> 00:20:55,270 Les preuves le confirmeront 304 00:20:55,280 --> 00:20:56,740 S'ils ne le suppriment pas pour une condamnation rapide, 305 00:20:56,740 --> 00:20:59,450 Mais le garçon est bien réel, 306 00:20:59,450 --> 00:21:00,950 Et il a besoin de notre aide. 307 00:21:02,120 --> 00:21:03,480 Qui es-tu? 308 00:21:03,480 --> 00:21:05,350 Disons simplement que je suis quelqu'un qui a choisi d'embrasser 309 00:21:05,350 --> 00:21:09,220 Le spectre complet de notre réalité. 310 00:21:09,220 --> 00:21:12,190 Il y a des choses dans cette ville-- dans ce monde-- 311 00:21:12,190 --> 00:21:13,830 Que personne ne veut admettre qu'ils sont réels. 312 00:21:13,830 --> 00:21:17,160 Okay, tu me fais peur maintenant. 313 00:21:17,160 --> 00:21:18,530 Dr Zimmerman, 314 00:21:18,530 --> 00:21:20,570 Vous êtes-vous déjà demandé 315 00:21:20,570 --> 00:21:24,800 Pourquoi as-tu perdu ton emploi à l'agence ? 316 00:21:24,810 --> 00:21:26,840 C'est impressionnant. 317 00:21:26,840 --> 00:21:28,370 Qu'as-tu fait, cherche-moi sur Google ? 318 00:21:28,380 --> 00:21:29,680 Vos théories étaient controversées. 319 00:21:29,680 --> 00:21:31,280 Vous étiez têtu. 320 00:21:31,280 --> 00:21:33,750 Vos soi-disant échecs étaient en réalité les leurs. 321 00:21:33,750 --> 00:21:35,780 Ils n'ont pas réussi à suivre vos idées... 322 00:21:35,780 --> 00:21:37,120 Madame, je suis trempé ici. 323 00:21:37,120 --> 00:21:38,120 Que veux-tu? 324 00:21:38,120 --> 00:21:41,350 Vous, Dr Zimmerman. 325 00:21:41,360 --> 00:21:44,120 À mon avis, vous avez deux choix. 326 00:21:44,120 --> 00:21:45,260 Tu peux retourner à une vie 327 00:21:45,260 --> 00:21:46,990 Où tu es inconnu et méconnu, 328 00:21:46,990 --> 00:21:49,730 Ou... 329 00:21:49,730 --> 00:21:51,400 Vous pouvez carrément faire face à la vérité 330 00:21:51,400 --> 00:21:53,470 Vous cherchez depuis que vous êtes enfant. 331 00:21:53,470 --> 00:21:57,070 Nous savons tous les deux que vous avez eu un aperçu de cette vérité ce soir. 332 00:21:57,070 --> 00:21:59,640 Ne vous détournez pas. 333 00:22:02,540 --> 00:22:03,740 Qui es-tu? 334 00:22:11,050 --> 00:22:12,650 J'ai une proposition. 335 00:22:13,390 --> 00:22:18,090 Tout ce que je demande, c'est un peu de votre temps. 336 00:22:18,590 --> 00:22:20,390 Merci, mais... 337 00:22:20,390 --> 00:22:23,560 Si vous recherchez des CV, pourquoi n'essayez-vous pas monster.com ? 338 00:22:24,970 --> 00:22:27,630 J'ai déjà un travail. 339 00:23:44,210 --> 00:23:46,480 Mon Dieu, ne fais pas ça. 340 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Tu sais que j'ai encore une clé. 341 00:23:48,480 --> 00:23:52,150 Ouais, et tu sais à quel point j'aime ces visites surprises. 342 00:23:53,000 --> 00:23:54,990 Que fais-tu ici, Meg ? 343 00:23:54,990 --> 00:23:57,390 J'ai entendu dire que quelques flics ont été tués au commissariat ce soir. 344 00:23:57,390 --> 00:23:58,420 Ça va ? 345 00:23:58,430 --> 00:24:00,730 L'habituel. 346 00:24:00,730 --> 00:24:02,290 Manger mal, dormir pire. 347 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Toi? 348 00:24:05,300 --> 00:24:08,870 Juste, tu sais... 349 00:24:08,870 --> 00:24:11,040 Je voulais voir si tu allais bien. 350 00:24:13,610 --> 00:24:15,740 Et récupère le reste de mes affaires. 351 00:24:29,620 --> 00:24:32,190 C'est tout ? 352 00:24:32,190 --> 00:24:33,260 Si vous trouvez mon fer à lisser, 353 00:24:33,260 --> 00:24:35,630 Vous pouvez l'apporter à l'USI. 354 00:24:35,630 --> 00:24:38,160 Fer à lisser. J'ai compris. 355 00:24:38,170 --> 00:24:42,130 C'est un peu comme rendre une bague de lycée ou quelque chose comme ça. 356 00:24:42,140 --> 00:24:44,140 Et les deux dernières années de notre vie 357 00:24:44,140 --> 00:24:45,670 Revenons à une punchline. 358 00:24:45,670 --> 00:24:47,170 Ce n'était pas... 359 00:24:47,170 --> 00:24:48,270 Écoute, ne faisons pas ça, d'accord ? 360 00:24:48,280 --> 00:24:49,340 Je ne peux pas faire 10 tours ce soir. 361 00:24:49,340 --> 00:24:52,680 Je ne l'ai tout simplement pas en moi. 362 00:24:52,680 --> 00:24:54,980 Ils te chevauchent toujours au travail ? 363 00:24:54,980 --> 00:24:56,280 Rien que je ne puisse gérer. 364 00:24:56,280 --> 00:24:58,480 Ne le prends pas mal, Will, 365 00:24:58,490 --> 00:25:00,020 Mais vous invitez au ridicule. 366 00:25:00,020 --> 00:25:01,050 Avez-vous reçu la même invitation ? 367 00:25:01,050 --> 00:25:02,620 Ce n'est pas juste. 368 00:25:02,620 --> 00:25:06,190 Allez, Meg, tu as toujours pensé que j'étais un fou aussi. 369 00:25:06,190 --> 00:25:07,490 Écoute, quoi que ce soit 370 00:25:07,490 --> 00:25:11,200 Cela vous aide enfin à dormir la nuit... 371 00:25:11,200 --> 00:25:12,330 J'espère que tu le trouveras. 372 00:25:17,600 --> 00:25:19,040 Au revoir, Will. 373 00:25:19,040 --> 00:25:21,610 Meg... 374 00:26:06,320 --> 00:26:07,750 Bonsoir. 375 00:26:13,990 --> 00:26:16,630 Alors, qu’est-ce qui vous a décidé à appeler ? 376 00:26:16,630 --> 00:26:18,730 Vous avez dit que vous poursuiviez le garçon. 377 00:26:18,730 --> 00:26:19,900 En effet. 378 00:26:19,900 --> 00:26:21,100 Pourquoi? 379 00:26:21,100 --> 00:26:25,370 Je suppose que vous savez pourquoi. 380 00:26:25,370 --> 00:26:29,240 Euh, non. Honnêtement, non. 381 00:26:30,840 --> 00:26:32,450 Eh bien, alors, 382 00:26:32,450 --> 00:26:34,280 Ce sera une soirée très éclairante. 383 00:27:39,380 --> 00:27:41,850 Voulez-vous une tasse de thé, Dr. Zimmermann, 384 00:27:41,850 --> 00:27:44,150 Ou peut-être quelque chose de plus fort ? 385 00:27:44,150 --> 00:27:47,420 Euh, non. Non merci. Je vais bien. 386 00:27:47,420 --> 00:27:50,120 Vous vous posez sans doute des questions sur cet endroit. 387 00:27:50,120 --> 00:27:51,360 Juste un. 388 00:27:51,360 --> 00:27:53,290 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de musique d'orgue ? 389 00:27:53,290 --> 00:27:54,430 je suis content de voir 390 00:27:54,430 --> 00:27:57,100 Vous conservez un sens de l’humour sain. 391 00:27:57,100 --> 00:27:59,600 Ouais, eh bien, c'est inestimable dans le travail de la police. 392 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 Rien n'égaye une scène de meurtre comme le bon zinger. 393 00:28:02,200 --> 00:28:06,710 La légèreté aide à garder à distance des choses bien plus insidieuses. 394 00:28:06,710 --> 00:28:08,710 Le garçon que tu as vu. 395 00:28:08,710 --> 00:28:09,940 Il est très spécial, 396 00:28:09,940 --> 00:28:11,940 Ou du moins c'est ce qu'on m'a amené à croire 397 00:28:11,940 --> 00:28:14,250 Par des personnes sur lesquelles je compte pour obtenir de telles informations. 398 00:28:14,250 --> 00:28:15,650 A-t-il tué ces hommes ? 399 00:28:15,650 --> 00:28:17,180 Oui et non. 400 00:28:17,180 --> 00:28:20,850 Pas le garçon en soi. 401 00:28:20,850 --> 00:28:22,720 Si le garçon l'a fait, 402 00:28:22,720 --> 00:28:24,560 Et tu as des connaissances de toute façon, 403 00:28:24,560 --> 00:28:25,690 J'ai besoin de savoir. 404 00:28:25,690 --> 00:28:29,500 Et si les réponses que j’apporte posaient des questions encore plus importantes ? 405 00:28:29,500 --> 00:28:30,930 Je suis prêt à saisir cette chance. 406 00:28:30,930 --> 00:28:32,770 En êtes-vous certain ? 407 00:28:32,770 --> 00:28:34,070 Vous savez quoi? 408 00:28:34,070 --> 00:28:35,840 La prochaine fois que tu veux juste de la compagnie, 409 00:28:35,840 --> 00:28:39,810 Ne donnez pas votre carte à des inconnus dans la rue. 410 00:28:39,810 --> 00:28:41,010 Au moment où la nuit tombe, 411 00:28:41,010 --> 00:28:43,440 J'espère avoir le garçon sous ma garde. 412 00:28:43,440 --> 00:28:45,140 D'ici là, j'espère que vous comprendrez, 413 00:28:45,150 --> 00:28:47,950 Que j'hésite à spéculer sur sa culpabilité ou son innocence. 414 00:28:47,950 --> 00:28:49,720 Mais tu dis que tu peux le trouver ? 415 00:28:49,720 --> 00:28:51,180 je le crois, 416 00:28:51,180 --> 00:28:54,450 Et quand je le ferai, j'aurais besoin de votre aide. 417 00:28:54,450 --> 00:28:56,920 Vraiment? 418 00:28:56,920 --> 00:28:59,160 Pour quoi? 419 00:28:59,160 --> 00:29:00,660 Vous appelez cet endroit un sanctuaire. 420 00:29:00,660 --> 00:29:01,960 Pour qui ? 421 00:29:01,960 --> 00:29:04,330 Ou quoi ? 422 00:29:08,000 --> 00:29:09,670 Ah, tu sais quoi ? 423 00:29:09,670 --> 00:29:11,000 C'était une très mauvaise idée. 424 00:29:11,000 --> 00:29:13,040 Je suis vraiment désolé d'avoir perdu votre temps, 425 00:29:13,040 --> 00:29:15,510 Et je suis encore plus désolé que tu aies gâché le mien. 426 00:29:16,510 --> 00:29:21,080 Votre instinct vous disait que ce garçon était tout sauf normal. 427 00:29:21,080 --> 00:29:24,420 Sinon, tu ne serais pas là. 428 00:29:24,420 --> 00:29:26,190 À l'intérieur de ces murs se trouvent des êtres 429 00:29:26,190 --> 00:29:28,650 ce qui fait pâlir ses qualités en comparaison. 430 00:29:31,060 --> 00:29:33,490 "sanctuaire pour tous". 431 00:29:33,490 --> 00:29:36,000 Ce n'est pas une devise vide de sens. 432 00:29:39,770 --> 00:29:42,870 Ce foutu secteur me donne la chair de poule, mec. 433 00:29:42,870 --> 00:29:45,340 Personne n'aime travailler dans la vieille ville. 434 00:29:45,340 --> 00:29:47,070 L'endroit est toxique. 435 00:29:47,070 --> 00:29:49,280 Mais le loyer est bon marché. 436 00:29:49,280 --> 00:29:50,440 Tenez-le. 437 00:29:53,810 --> 00:29:55,880 Qu'est-ce que tu fous ici, gamin ? 438 00:29:58,090 --> 00:30:01,220 Écoute, peu importe d'où tu t'es enfui, cet endroit est pire, d'accord ? 439 00:30:01,220 --> 00:30:04,160 Alors allons-y. 440 00:30:04,160 --> 00:30:06,030 Ce n'était pas une demande, gamin. 441 00:30:06,130 --> 00:30:07,390 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 442 00:30:27,450 --> 00:30:29,450 Pêche. 443 00:30:34,050 --> 00:30:37,790 Alors vous êtes médecin de quoi, exactement ? 444 00:30:37,790 --> 00:30:42,030 La discipline spécifique dépend entièrement du patient. 445 00:30:42,030 --> 00:30:44,960 Avez-vous quelque chose pour l'insomnie chronique ? 446 00:30:44,970 --> 00:30:47,130 Juste un avertissement, Dr Zimmerman. 447 00:30:47,130 --> 00:30:50,900 Vous êtes sur le point de quitter le monde que vous connaissez derrière vous. 448 00:30:50,900 --> 00:30:53,640 Je prends ça comme un non. 449 00:30:56,580 --> 00:30:58,740 Par ici. 450 00:31:05,520 --> 00:31:08,890 Je me spécialise principalement en cryptozoologie et xénobiologie... 451 00:31:08,890 --> 00:31:11,290 La tératologie aussi, lorsque le besoin s'en fait sentir. 452 00:31:11,290 --> 00:31:14,760 "tératologie"? Qu'est-ce que c'est que ça ? 453 00:31:20,600 --> 00:31:23,470 Bienvenue au sanctuaire. 454 00:32:00,920 --> 00:32:02,890 S'il te plaît. 455 00:32:06,630 --> 00:32:08,990 Une sirène ? 456 00:32:08,990 --> 00:32:10,160 Vous vous moquez de moi. 457 00:32:10,160 --> 00:32:11,160 Tératologie. 458 00:32:11,160 --> 00:32:12,800 Du grec "teratos" 459 00:32:12,800 --> 00:32:15,670 Signifiant « difformité », « créature hideuse ». 460 00:32:15,670 --> 00:32:17,970 "être inconnu." 461 00:32:17,970 --> 00:32:20,770 Comment est-ce possible ? 462 00:32:37,260 --> 00:32:40,260 Il a un peu peur des étrangers. 463 00:32:40,260 --> 00:32:41,530 Il a peur ? 464 00:32:41,930 --> 00:32:43,060 Qu'est-ce que c'est que ça ? 465 00:32:43,060 --> 00:32:45,260 Son classement a moins d'importance 466 00:32:45,260 --> 00:32:47,830 Que la simple réalité de son existence. 467 00:32:47,830 --> 00:32:50,070 Je l'ai découvert après la destruction de son habitat naturel 468 00:32:50,070 --> 00:32:53,300 Par une exploitation minière sud-américaine. 469 00:32:53,300 --> 00:32:56,470 Malheureusement, il est peut-être le dernier de son espèce. 470 00:32:56,470 --> 00:32:59,280 Oh, mon dieu... 471 00:33:17,630 --> 00:33:19,600 Allez, ne sois pas timide. 472 00:33:21,200 --> 00:33:23,770 Les pouvoirs élémentaires peuvent être très difficiles à contrôler, 473 00:33:23,770 --> 00:33:25,740 Mais nous avons fait des progrès. 474 00:33:31,780 --> 00:33:33,510 Le but de ce sanctuaire est de trouver et d'aider 475 00:33:33,510 --> 00:33:35,480 Les malheureuses créatures de ce monde. 476 00:33:35,480 --> 00:33:37,880 Certains ont besoin d’être sauvés. 477 00:33:37,880 --> 00:33:40,180 Les autres ne peuvent pas être autorisés à se déplacer librement. 478 00:33:40,190 --> 00:33:42,250 Exemple concret. 479 00:33:43,250 --> 00:33:44,550 Un nouveau gars... 480 00:33:44,560 --> 00:33:45,760 Nouveau mec ! 481 00:33:47,290 --> 00:33:49,760 Accueillir! 482 00:33:49,760 --> 00:33:52,230 Surveillez vos arrières ! 483 00:33:52,230 --> 00:33:54,770 Arrêtez ça, vous deux. 484 00:33:54,770 --> 00:33:58,640 Je m'excuse. Ils sont incorrigibles. 485 00:33:58,640 --> 00:34:03,470 La nature est tout simplement diversifiée. 486 00:34:09,350 --> 00:34:11,610 Les patients de ce niveau sont gardés dans des cellules 487 00:34:11,620 --> 00:34:13,220 Principalement pour leur propre bien-être. 488 00:34:13,220 --> 00:34:16,190 Pour d'autres, c'est un refuge de dernier recours. 489 00:34:16,190 --> 00:34:21,460 Quoi, tu veux dire que certains viennent ici, quoi, volontairement ? 490 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Cela veut-il dire que d'autres le sont... 491 00:34:23,430 --> 00:34:26,760 Courir librement ? Absolument. 492 00:34:26,770 --> 00:34:28,730 Ce n'est pas un zoo, 493 00:34:28,730 --> 00:34:29,930 Et ce n'est certainement pas une prison. 494 00:34:30,240 --> 00:34:32,770 Ouais, mais certaines de ces choses ont l'air dangereuses. 495 00:34:32,770 --> 00:34:35,310 Nous avons une double obligation. 496 00:34:35,310 --> 00:34:37,570 Pour étudier le miraculeux, 497 00:34:37,580 --> 00:34:39,880 Et pour se protéger du périlleux. 498 00:34:39,880 --> 00:34:40,610 Ouais, mais... 499 00:34:40,610 --> 00:34:41,850 Les dangereux. 500 00:34:41,850 --> 00:34:43,980 A quoi ça sert de les garder ? 501 00:34:43,980 --> 00:34:46,920 Chaque créature élargit nos connaissances. 502 00:34:46,920 --> 00:34:50,590 Nous apprenons des situations mortelles comme des situations bénignes. 503 00:34:50,590 --> 00:34:52,220 Combien y en a-t-il encore ? 504 00:34:53,330 --> 00:34:54,830 Beaucoup. 505 00:34:58,230 --> 00:35:01,330 Je suppose donc que peu de gens ont vu ce que je viens de voir. 506 00:35:01,330 --> 00:35:03,000 Très peu. 507 00:35:03,000 --> 00:35:05,740 Comment peut-on garder un secret aussi important ? 508 00:35:05,740 --> 00:35:07,940 Très soigneusement. 509 00:35:07,940 --> 00:35:10,510 La survie de mes patients en dépend. 510 00:35:10,510 --> 00:35:12,740 S'il te plaît... 511 00:35:17,020 --> 00:35:18,820 C'est bon. Tout va bien... 512 00:35:19,550 --> 00:35:22,350 Il est tout aussi énervé par toi. 513 00:35:31,360 --> 00:35:35,330 Il est relativement isolé depuis que je l'ai soigné pour la première fois. 514 00:35:37,640 --> 00:35:39,340 Merci. 515 00:35:42,110 --> 00:35:43,010 Je, euh... 516 00:35:43,010 --> 00:35:44,610 Non. 517 00:36:04,130 --> 00:36:06,400 Cette... chose, c'est ton patient ? 518 00:36:06,400 --> 00:36:08,600 Un ancien patient, en fait. 519 00:36:08,600 --> 00:36:11,270 Après lui avoir retiré plusieurs balles, 520 00:36:11,270 --> 00:36:12,640 Il a refusé de partir, 521 00:36:12,640 --> 00:36:15,140 Je lui ai donc donné un poste dans mon équipe. 522 00:36:15,140 --> 00:36:19,180 Je ne suis pas sûr qu'il apprécierait que tu le traites d'un truc. 523 00:36:24,820 --> 00:36:25,550 Pourquoi moi ? 524 00:36:25,550 --> 00:36:27,320 Parce que, docteur. Zimmermann, 525 00:36:27,320 --> 00:36:31,420 Je crois que vous avez un rôle vital à jouer ici. 526 00:36:31,420 --> 00:36:34,020 En vous aidant à capturer des monstres ? 527 00:36:34,030 --> 00:36:36,790 Nous préférons les qualifier d’« anormaux ». 528 00:36:37,560 --> 00:36:38,960 La chose la plus importante 529 00:36:38,960 --> 00:36:41,900 C'est que mes patients ont un endroit où ils peuvent se sentir en sécurité. 530 00:36:41,900 --> 00:36:44,070 Où nous pouvons les aider, 531 00:36:44,070 --> 00:36:45,500 Apprenez d'eux. 532 00:36:45,500 --> 00:36:47,270 Ma tête fait un peu le dos. 533 00:36:47,270 --> 00:36:48,840 Est-ce que vous me proposez un travail ici ? 534 00:36:48,840 --> 00:36:51,510 Je t'offre une chance d'explorer un monde 535 00:36:51,510 --> 00:36:53,840 Que tu as essayé de comprendre par toi-même, 536 00:36:53,840 --> 00:36:55,910 Avec très peu de succès. 537 00:36:57,780 --> 00:36:59,820 Vous trouvez mon offre amusante ? 538 00:36:59,820 --> 00:37:01,620 Non, ce n'est pas ça. C'est juste... 539 00:37:01,620 --> 00:37:03,490 Vous avez peur. 540 00:37:03,490 --> 00:37:05,620 Vous travaillez avec des monstres. 541 00:37:05,620 --> 00:37:08,260 Je travaille avec des êtres sensibles, 542 00:37:08,260 --> 00:37:10,490 Chacun digne du même respect que les humains, 543 00:37:10,500 --> 00:37:13,100 Même les animaux reçoivent automatiquement. 544 00:37:13,100 --> 00:37:15,200 Ces créatures sont la clé 545 00:37:15,200 --> 00:37:17,970 À l'évolution de notre race, passée et future 546 00:37:17,970 --> 00:37:19,870 Et pourtant nous les injurions, 547 00:37:19,870 --> 00:37:21,840 Détruisez-les, 548 00:37:21,840 --> 00:37:25,910 Et pire encore, faire semblant qu’ils n’existent même pas. 549 00:37:26,310 --> 00:37:28,750 Mais ils sont là-bas, Dr. Zimmermann. 550 00:37:28,750 --> 00:37:31,950 Perdu, comme l'enfant que tu as vu ce soir. 551 00:37:31,950 --> 00:37:35,850 Incompris, traqué... 552 00:37:36,250 --> 00:37:38,920 Et ils ont besoin de notre aide. Votre aide. 553 00:37:41,860 --> 00:37:45,630 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu viens vers moi. 554 00:37:45,630 --> 00:37:48,370 Parce que j'ai besoin de quelqu'un qui puisse voir au-delà de la surface, 555 00:37:48,370 --> 00:37:51,000 Voyez le monde tel qu'il est réellement. 556 00:37:51,940 --> 00:37:54,940 Je dresse le profil des criminels, pas des monstres. 557 00:37:56,170 --> 00:37:58,940 Vous ne voyez pas l’ironie de cette déclaration ? 558 00:38:00,040 --> 00:38:01,040 Vous savez ce que je veux dire. 559 00:38:01,050 --> 00:38:03,210 Vous êtes un étudiant de l'animal humain. 560 00:38:03,520 --> 00:38:04,920 Tu vois des choses, 561 00:38:04,920 --> 00:38:06,550 Vous lisez les choses dans le comportement, 562 00:38:06,550 --> 00:38:07,750 Que je crois 563 00:38:07,750 --> 00:38:10,350 Coupez les variations de forme extérieure. 564 00:38:10,360 --> 00:38:14,060 Là où d'autres voient l'entêtement et l'échec, 565 00:38:14,060 --> 00:38:17,090 Je vois un grand potentiel. 566 00:38:17,100 --> 00:38:19,330 Les bons médecins vont et viennent, 567 00:38:19,330 --> 00:38:21,100 Mais les grands ont toujours vu 568 00:38:21,100 --> 00:38:22,970 Au-delà des frontières de la science, 569 00:38:22,970 --> 00:38:26,100 Au-delà du connu. 570 00:38:26,100 --> 00:38:27,670 Les grands 571 00:38:27,670 --> 00:38:30,740 Osez croire à l'incroyable. 572 00:38:50,790 --> 00:38:52,830 Nous avons trouvé notre garçon. 573 00:39:00,740 --> 00:39:03,610 Qu'est-il arrivé à ces gars-là ? 574 00:39:03,610 --> 00:39:05,340 Encore le garçon ? 575 00:39:05,340 --> 00:39:07,780 Vu qu'ils sont vivants, j'en doute. 576 00:39:07,780 --> 00:39:09,850 J'ai mes théories. 577 00:39:19,220 --> 00:39:20,760 Ce que je ne comprends toujours pas, c'est 578 00:39:20,760 --> 00:39:23,130 Qui vous a prévenu que le garçon était ici ? 579 00:39:23,130 --> 00:39:25,330 Je l'ai fait. 580 00:39:25,330 --> 00:39:27,330 J'ai suivi ce petit idiot toute la nuit. 581 00:39:27,630 --> 00:39:28,730 Qui diable es-tu ? 582 00:39:28,730 --> 00:39:29,730 Qui diable es-tu ? 583 00:39:29,730 --> 00:39:30,770 Tu as dit que tu l'avais. 584 00:39:30,770 --> 00:39:32,870 Je l’ai fait, jusqu’à l’arrivée du cirque. 585 00:39:32,870 --> 00:39:34,970 Pourtant, il malmène deux policiers. 586 00:39:34,970 --> 00:39:36,870 Ils allaient se faire tuer. 587 00:39:36,880 --> 00:39:39,240 Euh, les gars ? 588 00:39:53,960 --> 00:39:55,560 C'est bon. 589 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Ne le faites pas! Nous avons besoin de lui vivant ! 590 00:40:13,540 --> 00:40:15,410 Nous voulons vous aider. 591 00:40:15,410 --> 00:40:17,080 Est-ce que tu me comprends? 592 00:40:18,420 --> 00:40:22,220 Nous n'allons pas vous faire de mal, je le promets. 593 00:40:25,690 --> 00:40:27,320 C'est ça. 594 00:40:31,630 --> 00:40:34,800 Ici. 595 00:40:34,800 --> 00:40:36,570 Par ici... 596 00:40:36,570 --> 00:40:38,400 Ouais, c'est ça. C'est ça... 597 00:40:38,400 --> 00:40:40,340 Agréable et facile. 598 00:40:42,140 --> 00:40:43,170 À tout moment. 599 00:40:53,550 --> 00:40:55,050 Ça va ? 600 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 Ouais, je vais bien. 601 00:40:58,220 --> 00:40:59,560 Ce chaos était complètement évitable. 602 00:41:00,830 --> 00:41:03,530 Ces tunnels puent et j'ai besoin d'un bain. Je n'ai pas besoin d'une conférence. 603 00:41:04,330 --> 00:41:06,330 Sérieusement, qui es-tu ? 604 00:41:07,370 --> 00:41:11,270 Dr Zimmerman, voici Ashley. 605 00:41:11,270 --> 00:41:12,770 Ma fille. 606 00:41:20,240 --> 00:41:21,970 Je comprends, d'accord ? 607 00:41:24,210 --> 00:41:26,010 Maman, vas-y doucement. 608 00:41:26,010 --> 00:41:27,210 Tout ce que je dis c'est 609 00:41:27,210 --> 00:41:28,910 Que nous aurions pu mieux coordonner nos efforts. 610 00:41:28,950 --> 00:41:30,550 Encore une fois, nous avons la goule, d'accord ? 611 00:41:30,550 --> 00:41:31,910 Prends une pilule. 612 00:41:31,920 --> 00:41:34,980 Je m'excuse pour le comportement indiscipliné d'Ashley, Dr Zimmerman. 613 00:41:34,990 --> 00:41:36,450 Ce qui lui manque en raffinement, 614 00:41:36,450 --> 00:41:40,190 Je vous assure qu'elle compense par ses compétences sur le terrain. 615 00:41:40,190 --> 00:41:41,320 Vraiment? 616 00:41:41,320 --> 00:41:43,160 Quelqu'un t'a sauvé la vie ce soir. 617 00:41:43,160 --> 00:41:45,760 Oh, attends ! C'était moi. 618 00:41:45,760 --> 00:41:47,900 Restez immobile. 619 00:41:47,900 --> 00:41:50,830 Donc je suppose que vous faites ça souvent, les gars ? 620 00:41:50,830 --> 00:41:52,000 Oh, ce n'est rien. 621 00:41:52,000 --> 00:41:54,800 Hé, maman, tu te souviens de l'été où j'ai eu 18 ans ? 622 00:41:54,800 --> 00:41:56,740 Nous faisons une tanière entière de loups-garous. 623 00:41:56,740 --> 00:41:59,810 Vous savez, comme dans un sac et une capture ? 624 00:41:59,810 --> 00:42:02,950 Calmant et catalogue ? 625 00:42:02,950 --> 00:42:03,950 Il n'y avait pas que moi, maman était là aussi, 626 00:42:03,950 --> 00:42:06,020 Et quelques locaux nerveux, 627 00:42:06,020 --> 00:42:09,180 Celui qui ressemblait sérieusement à Adrien Brody. 628 00:42:09,190 --> 00:42:10,550 Ashley... 629 00:42:10,550 --> 00:42:11,950 Maman, tu pensais qu'il était sexy aussi. 630 00:42:11,960 --> 00:42:13,820 Le Dr Zimmerman est notre invité. 631 00:42:13,820 --> 00:42:15,760 S’il vous plaît, gardez cela à l’esprit pendant que vous bavardez. 632 00:42:15,760 --> 00:42:16,960 Quoi qu'il en soit, 633 00:42:16,960 --> 00:42:18,490 Nous manquions de pourboires en argent, 634 00:42:18,500 --> 00:42:19,600 La pleine lune approche... 635 00:42:19,600 --> 00:42:20,930 Vous inventez ça. 636 00:42:23,170 --> 00:42:24,630 Vous avez eu la tournée, n'est-ce pas ? 637 00:42:24,630 --> 00:42:27,070 Ouais, mais... 638 00:42:27,070 --> 00:42:28,370 Nous y sommes, chérie. 639 00:42:28,370 --> 00:42:30,110 Bon comme neuf. 640 00:42:30,110 --> 00:42:31,340 Merci. 641 00:42:31,340 --> 00:42:32,740 Je déteste saigner et courir, 642 00:42:32,740 --> 00:42:34,580 Mais je dois être dans l'Eastside dans 20 heures. 643 00:42:34,580 --> 00:42:35,740 Pour quelle raison ? 644 00:42:35,750 --> 00:42:38,110 Sylvio a un nouveau produit fabuleux pour moi. 645 00:42:38,110 --> 00:42:40,120 Kevlar haut de gamme, 646 00:42:40,120 --> 00:42:42,220 Pointes creuses prototypes, 647 00:42:42,220 --> 00:42:43,490 Fusibles numériques... 648 00:42:43,490 --> 00:42:45,190 En fait, je préférerais que tu restes ce soir. 649 00:42:45,190 --> 00:42:47,120 Que veux-tu dire? Pourquoi? 650 00:42:47,120 --> 00:42:50,760 Il y a eu quelques fluctuations dans le bouclier em. 651 00:42:50,760 --> 00:42:52,090 Je suis sûr que ce n'est rien, 652 00:42:52,100 --> 00:42:53,900 Mais juste pour être prudent... 653 00:42:53,900 --> 00:42:55,460 Mais ça ne prendra pas une heure, 654 00:42:55,470 --> 00:42:58,300 Et je promets que je vais lui faire baisser le prix. 655 00:42:58,300 --> 00:42:59,400 On achète en gros, on économise une tonne. 656 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 Nous sommes les meilleurs clients de Sylvio. 657 00:43:01,400 --> 00:43:04,070 Ses offres incroyables ne mèneront nulle part, croyez-moi. 658 00:43:05,440 --> 00:43:07,780 La nuit a été longue, Ashley. S'il te plaît. 659 00:43:07,780 --> 00:43:09,210 Maman, allez, je suis juste... 660 00:43:11,280 --> 00:43:13,250 D'accord, c'est Facebook. 661 00:43:13,250 --> 00:43:14,750 Ravi de vous rencontrer. 662 00:43:14,750 --> 00:43:16,950 Euh, continue la glace. 663 00:43:21,390 --> 00:43:24,030 Alors c'est ta fille ? 664 00:43:24,030 --> 00:43:26,130 Quoi, tu l'as eu quand tu avais 12 ans ? 665 00:43:26,130 --> 00:43:28,330 Très flatteur. 666 00:43:28,330 --> 00:43:30,530 Adopté? 667 00:43:30,530 --> 00:43:32,100 Les détails n'ont pas d'importance. 668 00:43:32,100 --> 00:43:34,300 Ashley est ma chair et mon sang, 669 00:43:34,300 --> 00:43:36,800 Et elle joue un rôle essentiel dans mon travail. 670 00:43:36,840 --> 00:43:39,140 Elle les met dans un sac, tu les identifies. 671 00:43:39,140 --> 00:43:42,180 Quelque chose comme ça, 672 00:43:42,180 --> 00:43:45,180 Mais je trouve que c'est ce qui se passe après qui compte le plus. 673 00:43:52,320 --> 00:43:53,560 Qu'est-ce que c'est? 674 00:43:53,560 --> 00:43:55,120 Mutation génétique massive, 675 00:43:55,130 --> 00:43:57,790 Création d'un appendice symbiotique. 676 00:43:57,790 --> 00:43:59,300 Eh bien, quoi que ce soit, 677 00:43:59,300 --> 00:44:02,460 Cela l'a aidé à franchir une distance de 20 pieds dans une ruelle plus tôt dans la nuit. 678 00:44:02,470 --> 00:44:05,400 Probablement son utilisation la plus anodine. 679 00:44:05,400 --> 00:44:07,940 Ces enfants imparfaits sont souvent adoptés 680 00:44:07,940 --> 00:44:10,240 Par des familles immigrées bien intentionnées. 681 00:44:10,240 --> 00:44:11,570 Certains sont aveugles. 682 00:44:11,580 --> 00:44:13,510 D'autres ont des malformations, des maladies mentales. 683 00:44:13,510 --> 00:44:15,040 Je suis sûr qu'il avait l'air parfaitement normal 684 00:44:15,050 --> 00:44:18,610 Sur sa photo, s'ils en voyaient une. 685 00:44:18,620 --> 00:44:20,350 Que comptez-vous faire de lui ? 686 00:44:20,350 --> 00:44:24,120 Je déterminerai son traitement physiologique, 687 00:44:24,120 --> 00:44:25,890 Mais nous n'avons aucun espoir de vraiment l'aider 688 00:44:25,890 --> 00:44:28,090 Jusqu'à ce que nous gagnions sa confiance. 689 00:44:32,930 --> 00:44:34,130 Attends... 690 00:44:36,530 --> 00:44:39,070 Est-ce pour cela... 691 00:44:42,970 --> 00:44:45,510 Non. 692 00:44:45,510 --> 00:44:46,910 Il n'y a rien dans ma formation 693 00:44:46,910 --> 00:44:48,510 Cela commence même à s’appliquer à un patient comme celui-ci. 694 00:44:48,510 --> 00:44:51,810 Votre formation ne peut pas vous aider autant que votre intuition. 695 00:44:51,820 --> 00:44:54,450 C'est fou. 696 00:44:54,450 --> 00:44:56,220 Je ne peux pas faire ça. 697 00:44:56,220 --> 00:44:58,520 Qu'y a-t-il de plus terrifiant pour vous, Dr Zimmerman ? 698 00:44:58,520 --> 00:45:02,120 Ce garçon effrayé et confus là-bas, 699 00:45:02,130 --> 00:45:07,060 Ou la possibilité que vous n’ayez pas le courage de l’aider ? 700 00:45:07,060 --> 00:45:08,660 Dis-moi, 701 00:45:08,670 --> 00:45:11,130 Que voyez-vous quand vous le regardez ? 702 00:45:25,520 --> 00:45:29,250 Le langage corporel est... agité, 703 00:45:29,250 --> 00:45:32,920 Même s'il ne nous a posé aucun problème depuis qu'il s'est réveillé. 704 00:45:32,920 --> 00:45:36,630 En fait, la seule chose hostile dans cette pièce, c'est que... 705 00:45:36,630 --> 00:45:37,830 Chose. 706 00:45:37,830 --> 00:45:39,030 Alors voyez au-delà. 707 00:45:39,030 --> 00:45:41,460 Voir le garçon. 708 00:45:41,460 --> 00:45:44,670 Si vous y parvenez, vous pourrez l’aider. 709 00:45:44,670 --> 00:45:48,570 Si ce n’est pas le cas, qu’il en soit ainsi. 710 00:45:48,570 --> 00:45:51,170 J'admets simplement que je me suis trompé à ton sujet. 711 00:46:00,120 --> 00:46:03,850 Je vous le laisse. 712 00:46:23,710 --> 00:46:26,610 Libérez-le. 713 00:46:29,610 --> 00:46:31,680 S'il te plaît. 714 00:46:37,290 --> 00:46:39,290 Fais-moi confiance. 715 00:46:59,610 --> 00:47:02,180 C'est bon. 716 00:47:02,180 --> 00:47:04,680 C'est bon. 717 00:47:09,150 --> 00:47:12,920 Comment ça va? 718 00:47:12,920 --> 00:47:15,260 Tu veux t'asseoir ? 719 00:47:22,370 --> 00:47:24,800 C'est un peu dur pour un entretien d'embauche, tu ne trouves pas ? 720 00:47:24,800 --> 00:47:26,940 Merci pour ton avis Henri. 721 00:47:26,940 --> 00:47:29,570 Je dis juste que c'est un débutant tout seul avec le nouveau venu... 722 00:47:29,570 --> 00:47:31,210 Qu'il a aidé à capturer. 723 00:47:31,210 --> 00:47:32,740 Ouais, bien sûr, il pourrait y parvenir. 724 00:47:32,740 --> 00:47:36,710 Tu sais, même un écureuil aveugle peut trouver une noix, 725 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 Ou est-ce des singes et des bananes ? Je ne m'en souviens jamais. 726 00:47:39,120 --> 00:47:40,550 Avez-vous ce que j'ai demandé ? 727 00:47:40,550 --> 00:47:41,720 Ouais. 728 00:47:41,720 --> 00:47:44,520 L'analyse de la substance que vous avez prélevée sur les lobes frontaux des flics ? 729 00:47:44,520 --> 00:47:45,690 Vérifier. 730 00:47:45,690 --> 00:47:50,030 Il n'y a pas beaucoup d'endroits où vous trouverez des traces de rayonnement aussi pures. 731 00:47:50,030 --> 00:47:51,890 Pour la plupart d'anciennes républiques soviétiques, 732 00:47:51,900 --> 00:47:55,000 Mais si vous faites correspondre les traces minérales dans l'échantillon de plutonium 733 00:47:55,000 --> 00:47:57,330 Aux opérations minières connues dans chaque endroit possible... 734 00:47:57,330 --> 00:47:59,240 Tchernobyl. 735 00:47:59,240 --> 00:48:00,540 Seule ville au monde 736 00:48:00,540 --> 00:48:02,440 avec des compteurs Geiger plus personnels que des horloges. 737 00:48:02,440 --> 00:48:06,410 De nombreux survivants de cette catastrophe sont partis et ont eu des enfants. 738 00:48:06,410 --> 00:48:08,480 Ouais, si on peut les appeler comme ça. 739 00:48:08,480 --> 00:48:10,150 Votre sensibilité est époustouflante. 740 00:48:10,150 --> 00:48:13,020 Le gamin suce la cervelle ! 741 00:48:13,020 --> 00:48:14,750 Non pas que je porte un jugement. 742 00:48:14,750 --> 00:48:15,990 Y a-t-il autre chose ? 743 00:48:15,990 --> 00:48:17,490 Non, pas vraiment. 744 00:48:17,490 --> 00:48:20,590 Une ouvrière retrouvée assassinée derrière un entrepôt 745 00:48:20,590 --> 00:48:23,330 Près de Circle Square il y a environ quatre heures. 746 00:48:23,330 --> 00:48:24,730 Assassiné comment ? 747 00:48:24,730 --> 00:48:26,460 Juste votre coup de couteau typique de la vieille école. 748 00:48:26,460 --> 00:48:27,530 Personne n'a rien vu. 749 00:48:27,530 --> 00:48:29,100 Les flics n’en ont aucune idée, comme d’habitude. 750 00:48:29,100 --> 00:48:30,630 Envoyez-moi ce que vous avez. 751 00:48:30,630 --> 00:48:31,900 Vraiment? Cela nous intéresse ? 752 00:48:31,900 --> 00:48:33,970 Je veux dire, c'est très triste, mais... 753 00:48:33,970 --> 00:48:35,840 Envoyez-le-moi. 754 00:48:35,840 --> 00:48:37,340 D'accord, très bien. 755 00:48:37,340 --> 00:48:39,840 Très bien, je vais transférer les images de vidéosurveillance 756 00:48:39,840 --> 00:48:42,440 De cette partie de la ville au réseau central, 757 00:48:42,450 --> 00:48:44,080 Qui, d'ailleurs, bouge toujours comme une chienne. 758 00:48:44,080 --> 00:48:46,080 Avez-vous reçu la demande que j'ai envoyée pour ces mises à niveau ? 759 00:48:46,080 --> 00:48:47,220 Nous en parlerons. 760 00:48:47,220 --> 00:48:48,280 D'accord, très bien. 761 00:48:49,520 --> 00:48:50,550 D'ailleurs, 762 00:48:50,550 --> 00:48:51,890 S'il y a un nettoyage dans l'allée 2, 763 00:48:51,890 --> 00:48:53,260 Je ne veux pas le savoir. 764 00:49:04,000 --> 00:49:05,330 Je pensais que ta mère t'avait puni. 765 00:49:05,340 --> 00:49:06,540 Elle l’a fait. 766 00:49:06,540 --> 00:49:07,770 Je sors juste pour en chercher... 767 00:49:07,770 --> 00:49:09,540 Produits féminins. 768 00:49:09,540 --> 00:49:11,370 Ouais, féminin comme une caisse d'uzis ? 769 00:49:11,370 --> 00:49:13,080 Mec, tu veux que je nous apporte des jouets ou quoi ? 770 00:49:14,180 --> 00:49:15,480 Hé, je ne t'ai jamais vu. 771 00:49:15,480 --> 00:49:16,580 C'est un garçon. 772 00:49:19,520 --> 00:49:20,920 Attendez une seconde ! Temps mort! 773 00:49:20,920 --> 00:49:23,550 Temps mort. Tout le monde se calme. 774 00:49:23,550 --> 00:49:25,920 Tu penses que c'est censé me faire peur, hein ? 775 00:49:25,920 --> 00:49:27,090 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, 776 00:49:27,090 --> 00:49:28,190 Vous voyez ce type ici ? 777 00:49:28,190 --> 00:49:32,660 Il me fait bien plus peur que toi. 778 00:49:32,660 --> 00:49:34,330 Aucune offense. 779 00:49:36,230 --> 00:49:39,940 Très bien, calmons-nous, d'accord ? 780 00:49:39,940 --> 00:49:42,270 Voulez-vous nous donner un peu d'espace ici ? 781 00:49:42,270 --> 00:49:45,540 C'est bon. 782 00:49:46,540 --> 00:49:47,810 C'est bon... 783 00:49:49,710 --> 00:49:51,810 Détendez-vous... 784 00:49:56,220 --> 00:49:58,490 Okay, pourquoi tu n'essayes plus de manger mon cerveau ? 785 00:50:01,260 --> 00:50:03,190 Je pense que je comprends les choses ici. 786 00:50:03,190 --> 00:50:06,460 Moins j'ai peur de toi, 787 00:50:06,460 --> 00:50:10,170 Moins tu veux grignoter mon cervelet ? 788 00:50:13,440 --> 00:50:17,070 D'accord... 789 00:50:17,070 --> 00:50:21,280 Je vais juste laisser ça de côté. 790 00:50:21,280 --> 00:50:25,310 As-tu un nom ? 791 00:50:25,320 --> 00:50:26,550 Alexeï. 792 00:50:28,390 --> 00:50:32,190 Je m'appelle Will. 793 00:50:38,400 --> 00:50:42,160 Tu veux me raconter comment tout a commencé ? 794 00:50:42,170 --> 00:50:45,400 J'ai vécu à Kiev avec mes parents. 795 00:50:47,000 --> 00:50:49,700 Ils m'ont dit que je n'étais pas en sécurité. 796 00:50:50,600 --> 00:50:52,700 Que si les gens le découvraient 797 00:50:53,100 --> 00:50:56,100 à propos de moi, je serai emmené. 798 00:50:57,550 --> 00:51:00,680 La famille m'adopte, 799 00:51:00,680 --> 00:51:02,820 Ramène-moi à la maison, 800 00:51:02,820 --> 00:51:05,690 Mais ils ne m'aiment pas. 801 00:51:05,690 --> 00:51:08,520 Pas après... 802 00:51:08,530 --> 00:51:13,600 N'était-ce pas le genre de réception que vous espériez, hein ? 803 00:51:13,600 --> 00:51:16,270 Ils avaient peur. 804 00:51:16,270 --> 00:51:19,570 J'ai essayé de l'arrêter, 805 00:51:19,570 --> 00:51:22,440 Mais la peur ne fait que s’accentuer. 806 00:51:24,910 --> 00:51:28,240 Alors plus il y a de peur, 807 00:51:28,250 --> 00:51:30,710 Plus ça ressort ? 808 00:51:34,050 --> 00:51:35,850 Et vous ne pouvez pas le contrôler. 809 00:51:38,790 --> 00:51:41,860 C'est un mécanisme de défense... 810 00:51:41,860 --> 00:51:43,860 Avec un esprit qui lui est propre. 811 00:51:43,860 --> 00:51:45,360 Ce n'est pas ma faute. 812 00:51:45,360 --> 00:51:49,100 Je ne veux pas tuer. 813 00:51:49,100 --> 00:51:51,700 Non, tu veux juste être en sécurité. 814 00:51:51,700 --> 00:51:53,700 Écoute-moi, Alexeï. 815 00:51:53,700 --> 00:51:59,040 Se sentir en sécurité est quelque chose dont nous avons tous besoin. 816 00:51:59,040 --> 00:52:03,010 Il n’y a pas de quoi avoir honte. 817 00:52:03,010 --> 00:52:05,610 D'accord? Vous n'êtes pas différent des autres. 818 00:52:06,780 --> 00:52:09,490 Tu n'as pas peur de moi ? 819 00:52:15,260 --> 00:52:18,590 Non. 820 00:52:25,000 --> 00:52:27,200 Magnifique. 821 00:53:21,960 --> 00:53:25,090 Un anaconda suceur de cerveau vivant dans son tractus intestinal... 822 00:53:26,230 --> 00:53:27,830 Désolé, je l'ai raté. 823 00:53:27,830 --> 00:53:29,300 Pouvons-nous simplement nous mettre au travail ? 824 00:53:29,300 --> 00:53:30,770 Allez, maintenant, petite fille, 825 00:53:30,770 --> 00:53:32,130 Nous parlons juste de magasin. 826 00:53:32,140 --> 00:53:33,200 Sylvio, s'il te plaît. 827 00:53:33,200 --> 00:53:35,500 En ce moment, tu te donnes un mal de tête lié à la glace 828 00:53:35,510 --> 00:53:36,870 J'essaie de comprendre combien vaut cet enfant 829 00:53:36,870 --> 00:53:38,070 Sur le marché libre. 830 00:53:39,040 --> 00:53:42,210 Juste ma personnalité de base gourmande. 831 00:53:42,210 --> 00:53:44,010 Eh bien, tu veux travailler avec nous, 832 00:53:44,010 --> 00:53:45,250 Vous respectez nos règles, vous le savez. 833 00:53:45,250 --> 00:53:48,120 Ouais, ouais, ouais. 834 00:53:48,120 --> 00:53:54,460 Écoute... Je suis d'accord avec tout ce truc de protection et d'étude, d'accord ? 835 00:53:54,460 --> 00:53:56,520 Paix, amour et encens... 836 00:54:01,060 --> 00:54:04,800 Ai-je votre attention ? 837 00:54:07,840 --> 00:54:09,940 Sylvio, ça va ? 838 00:54:09,940 --> 00:54:12,710 Ça a été mieux. 839 00:54:12,710 --> 00:54:14,440 Pistolet! 840 00:54:14,450 --> 00:54:15,710 Allons-y. 841 00:54:17,320 --> 00:54:19,780 Ça pique comme un fils de pute. 842 00:54:19,780 --> 00:54:21,450 Quelqu'un que nous connaissons ? 843 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 Je ne peux pas encore le dire. 844 00:54:22,450 --> 00:54:23,490 Tout ira bien. 845 00:54:23,490 --> 00:54:25,560 Aller. 846 00:54:25,560 --> 00:54:27,190 Vous êtes sûr? 847 00:54:27,190 --> 00:54:29,190 Ash, je dois crier comme une fille maintenant. 848 00:54:29,190 --> 00:54:30,360 Je n'ai pas besoin de témoins. 849 00:54:30,360 --> 00:54:32,460 D'accord, j'ai compris. 850 00:54:48,450 --> 00:54:50,210 Magnus ? 851 00:54:50,210 --> 00:54:51,880 Ne le fais pas. 852 00:54:51,880 --> 00:54:53,820 Vous avez toute la vie devant vous. 853 00:54:53,820 --> 00:54:56,050 Si seulement tu savais. 854 00:54:57,060 --> 00:54:59,060 Tu n'as pas un peu froid ? 855 00:54:59,060 --> 00:55:02,130 Les avis semblent partagés. 856 00:55:02,130 --> 00:55:04,060 Envie de me rejoindre ? 857 00:55:06,560 --> 00:55:10,730 D'habitude, je ne suis pas très doué avec les hauteurs, mais... 858 00:55:10,740 --> 00:55:12,640 Que diable. 859 00:55:30,960 --> 00:55:33,660 C'est toute une vue. 860 00:55:33,660 --> 00:55:35,860 Je viens ici pour réfléchir, 861 00:55:35,860 --> 00:55:40,130 Surtout quand je n'arrive pas à dormir. 862 00:55:40,130 --> 00:55:43,230 Je suppose que cela arrive souvent. 863 00:55:43,230 --> 00:55:45,000 Vous trouvez tout cela trop, n'est-ce pas ? 864 00:55:45,000 --> 00:55:47,270 Je ne sais pas. 865 00:55:47,270 --> 00:55:49,140 Je pense que je gère tout... 866 00:55:49,140 --> 00:55:51,810 Un monde à l’envers. 867 00:55:51,810 --> 00:55:55,610 Mais tu as du mal à l'accepter. 868 00:55:55,610 --> 00:55:57,150 Si tu étais moi, n'est-ce pas ? 869 00:55:57,150 --> 00:56:00,020 J'étais toi, 870 00:56:00,020 --> 00:56:04,090 Il y a longtemps. 871 00:56:05,390 --> 00:56:08,460 Tout cela est extraordinaire. 872 00:56:08,460 --> 00:56:11,560 C'est au-delà de l'extraordinaire. 873 00:56:11,560 --> 00:56:15,900 C'est juste... 874 00:56:15,900 --> 00:56:18,130 Ce n'est pas mon monde. 875 00:56:19,370 --> 00:56:21,170 j'ai un peu de difficulté 876 00:56:21,170 --> 00:56:24,910 Envelopper ma tête autour de ça. 877 00:56:24,910 --> 00:56:28,580 Ce n’était pas une impulsion de ma part. 878 00:56:28,580 --> 00:56:30,250 Je savais que c'était ton destin 879 00:56:30,250 --> 00:56:31,950 Depuis que vous avez attiré mon attention pour la première fois. 880 00:56:34,190 --> 00:56:39,560 Ouais, depuis que tu m'as renversé dans une ruelle. 881 00:56:39,560 --> 00:56:41,460 Depuis que tu as huit ans, 882 00:56:41,460 --> 00:56:45,000 En fait, 883 00:56:45,000 --> 00:56:47,530 Quand tu as dit au monde qu'un monstre avait tué ta mère. 884 00:56:54,710 --> 00:56:56,240 Comment le saviez-vous ? 885 00:56:56,240 --> 00:56:58,580 Non pas que quiconque vous ait cru. 886 00:56:58,580 --> 00:57:01,410 À partir de ce moment-là, tu étais l'intrus, 887 00:57:01,410 --> 00:57:03,110 L'étrange enfant qui voyait des monstres 888 00:57:03,110 --> 00:57:04,580 tapi dans chaque ombre. 889 00:57:07,020 --> 00:57:08,520 Le garçon qui criait au loup, 890 00:57:08,520 --> 00:57:10,190 Jusqu'à ce que la peur et les moqueries deviennent trop fortes, 891 00:57:10,190 --> 00:57:11,460 Et tu as rétracté. 892 00:57:11,460 --> 00:57:12,560 Vous n'auriez pas pu voir ce que vous avez fait. 893 00:57:12,560 --> 00:57:15,990 Vous avez dû l'imaginer. 894 00:57:15,990 --> 00:57:17,390 Mais vous ne l'aviez pas imaginé. 895 00:57:19,900 --> 00:57:21,730 Et ce traumatisme a motivé un engagement à vie 896 00:57:21,730 --> 00:57:23,930 À l'étude de l'esprit. 897 00:57:23,940 --> 00:57:26,270 Vous êtes devenu obsédé par la perception. 898 00:57:26,270 --> 00:57:27,300 Vous avez publié des articles 899 00:57:27,310 --> 00:57:32,310 Sur la facilité avec laquelle nous confondons l’illusion avec la réalité. 900 00:57:32,310 --> 00:57:33,580 C'était réel... 901 00:57:39,480 --> 00:57:41,150 Ce que j'ai vu était réel. 902 00:57:44,190 --> 00:57:45,660 La vie que tu as construite est le seul moyen 903 00:57:45,660 --> 00:57:47,720 Tu pourrais comprendre ce qui t'est arrivé, Will. 904 00:57:52,130 --> 00:57:55,500 Comment peux-tu espérer que j'aide ces créatures, 905 00:57:55,500 --> 00:57:59,700 Quand l'un d'eux... 906 00:57:59,700 --> 00:58:02,410 L'un d'eux m'a tout pris ? 907 00:58:05,480 --> 00:58:07,680 Vous seul pouvez répondre à cela. 908 00:58:11,420 --> 00:58:14,280 Vous saviez. 909 00:58:14,290 --> 00:58:16,520 Tu savais à quel point cela m'affecterait. 910 00:58:20,660 --> 00:58:22,260 C'est ton choix, Will. 911 00:58:22,260 --> 00:58:23,760 Au final, c'est... 912 00:58:23,760 --> 00:58:28,230 Un énorme acte de foi. 913 00:58:52,260 --> 00:58:54,830 Sortez, fils de pute. 914 00:58:57,830 --> 00:58:59,130 Vous semblez très en colère. 915 00:59:01,470 --> 00:59:03,970 Que diable? 916 00:59:12,840 --> 00:59:15,450 Est-ce à cause de ton ami ? 917 00:59:16,780 --> 00:59:21,280 Je n'aime pas que les gens soient drogués sous ma surveillance. 918 00:59:35,030 --> 00:59:37,330 Il ne semble guère digne de votre attention. 919 00:59:46,740 --> 00:59:49,410 Peut-être que je devrais simplement m'abandonner. 920 00:59:49,410 --> 00:59:51,350 C'est drôle, tu ne me sembles pas être un lâcheur. 921 01:00:00,220 --> 01:00:06,300 C'est un vilain jouet pour quelqu'un de ton âge. 922 01:00:06,300 --> 01:00:09,830 C'est un cadeau de ma mère. 923 01:00:09,830 --> 01:00:11,840 Alors tu ferais mieux de le récupérer. 924 01:00:29,590 --> 01:00:31,050 Vous vous demandez : « Qui est-il ? 925 01:00:31,060 --> 01:00:33,490 "Qu'est-ce qu'il est ? 926 01:00:33,490 --> 01:00:34,990 Comment vais-je le faire tomber ? » 927 01:00:34,990 --> 01:00:37,890 En fait, je me suis juste concentré sur la respiration de ton vieux. 928 01:00:37,900 --> 01:00:39,700 C'est un sale pont, mec. 929 01:00:40,400 --> 01:00:44,000 Les mauvaises manières ne vous conviennent pas, ma chère. 930 01:00:54,450 --> 01:00:56,550 Très bien. 931 01:00:56,550 --> 01:00:59,350 Assez de ça. 932 01:00:59,350 --> 01:01:00,280 Allons-y. 933 01:01:11,260 --> 01:01:12,530 Vous avez une bonne technique. 934 01:01:12,530 --> 01:01:15,430 Manquant complètement de discipline, 935 01:01:15,430 --> 01:01:16,700 Mais assez impressionnant. 936 01:01:20,910 --> 01:01:22,010 Qui es-tu ? 937 01:01:22,010 --> 01:01:24,980 Juste quelqu'un de nouveau en ville. 938 01:01:24,980 --> 01:01:26,380 Au-delà de ça, 939 01:01:26,680 --> 01:01:28,910 Je ne voudrais pas être celui qui gâche la surprise. 940 01:01:30,750 --> 01:01:31,950 Maintenant... 941 01:01:31,950 --> 01:01:35,120 Il est temps que vous appreniez à respecter vos aînés ! 942 01:01:57,880 --> 01:02:00,940 Oui, le bouclier fonctionne. 943 01:02:00,950 --> 01:02:03,210 Si c'est lui, nous sommes en sécurité. 944 01:02:04,720 --> 01:02:06,720 En fait, je n'ai pas peur qu'il me fasse du mal. 945 01:02:06,720 --> 01:02:08,820 Plus de ce qu'il peut faire aux autres, 946 01:02:08,820 --> 01:02:13,020 Ce qu'il a peut-être déjà fait. 947 01:02:13,020 --> 01:02:15,930 Si la vérité éclatait, 948 01:02:15,930 --> 01:02:20,200 Les conséquences seraient dévastatrices. 949 01:02:22,770 --> 01:02:25,770 J'admets à contrecœur que vous avez du jeu. 950 01:02:25,770 --> 01:02:28,410 Je suis vos exploits depuis un certain temps. 951 01:02:28,410 --> 01:02:30,970 Vous êtes un duo très intrépide, vous et votre mère. 952 01:02:32,940 --> 01:02:34,440 Protégez les innocents. 953 01:02:34,450 --> 01:02:36,780 Étudiez le bizarre, l'inexplicable. 954 01:02:36,780 --> 01:02:39,320 Écoutez les diatribes de cinglés violents. 955 01:02:39,320 --> 01:02:41,150 Un travail dangereux en effet. 956 01:02:41,150 --> 01:02:42,290 Hé, mon pote... 957 01:02:47,890 --> 01:02:49,260 Personne ne pique ma camionnette. 958 01:03:00,430 --> 01:03:01,730 Fermez-la. 959 01:03:06,240 --> 01:03:07,710 Merci, mon pote. 960 01:03:07,710 --> 01:03:09,380 Maintenant, il doit valoir quelque chose. 961 01:03:16,230 --> 01:03:17,670 je dis juste 962 01:03:17,670 --> 01:03:20,070 Que si tu prenais le van de temps en temps au lieu de ton vélo, 963 01:03:20,070 --> 01:03:22,400 Je n'aurais pas à faire de récupérations au milieu de la nuit. 964 01:03:22,410 --> 01:03:23,140 Eh bien, Henri, 965 01:03:23,140 --> 01:03:28,210 Les seules camionnettes que je conduis ont le Seigneur Poséidon peint à l'aérographe sur le côté. 966 01:03:28,210 --> 01:03:29,280 Quoi? 967 01:03:29,280 --> 01:03:33,150 Les fourgonnettes sont pour les perdants. J'aime mon vélo. 968 01:03:33,150 --> 01:03:34,820 Bon. 969 01:03:34,820 --> 01:03:36,620 Maintenant, voyez-vous, il a l'air assez inoffensif. 970 01:03:36,620 --> 01:03:40,660 Il a pris 10 000 volts plus un triple gaz. 971 01:03:40,660 --> 01:03:42,430 Il va avoir une grave migraine 972 01:03:42,430 --> 01:03:45,200 Chaque fois qu'il se réveille. 973 01:03:45,200 --> 01:03:46,300 Alors, à votre avis, quel est son truc ? 974 01:03:46,300 --> 01:03:48,570 Je ne sais pas. Laisse ça à maman. 975 01:03:48,570 --> 01:03:49,570 Tout ce que je sais, c'est qu'il était une poignée de personnes sérieuses. 976 01:03:49,570 --> 01:03:50,930 Demandez à Sylvio. 977 01:03:52,070 --> 01:03:53,340 Sylvio est un bébé. 978 01:03:53,340 --> 01:03:55,340 J'ai pleuré jusqu'au Dr Lim. 979 01:03:55,340 --> 01:03:57,470 Quelques herbes et épices spéciales, tout ira bien. 980 01:03:57,480 --> 01:03:58,510 Peu importe. 981 01:03:58,510 --> 01:03:59,710 Traitez la goule, 982 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Faites-le savoir à maman. 983 01:04:01,310 --> 01:04:02,950 Moi, je vais aux douches. 984 01:04:02,950 --> 01:04:04,210 D'accord, cool. 985 01:04:04,220 --> 01:04:05,380 Hé, où le veux-tu ? 986 01:04:05,380 --> 01:04:06,420 Gén pop. Ou la chaussure ? 987 01:04:06,420 --> 01:04:09,020 Je veux dire, il va dormir pendant environ deux jours. 988 01:04:09,020 --> 01:04:11,520 La chaussure. 989 01:04:11,520 --> 01:04:14,320 Certainement une sécurité maximale pour ce type. 990 01:04:44,520 --> 01:04:46,320 D'accord, eh bien, 991 01:04:46,320 --> 01:04:47,890 Profitez de votre séjour. 992 01:04:47,890 --> 01:04:48,990 J'ai l'intention de le faire. 993 01:04:52,830 --> 01:04:53,900 Oh, merde. 994 01:04:56,170 --> 01:04:58,070 Sérieusement, mec, 995 01:04:58,070 --> 01:05:00,370 Vous êtes sur neuf caméras de sécurité différentes en ce moment. 996 01:05:00,370 --> 01:05:01,470 Il n'y a aucune chance que tu sortes d'ici. 997 01:05:01,470 --> 01:05:04,510 Oh, je n'ai pas l'intention de partir. 998 01:05:04,510 --> 01:05:05,810 Maintenant... 999 01:05:05,810 --> 01:05:08,680 Dans quelle rubrique sommes-nous ? 1000 01:05:08,680 --> 01:05:11,850 Cela semble si accueillant. 1001 01:05:11,850 --> 01:05:15,590 C'est là que nous gardons les mauvaises choses. 1002 01:05:15,590 --> 01:05:18,460 Le pire du pire. 1003 01:05:21,960 --> 01:05:23,630 Mm, j'aime le son de ça. 1004 01:05:25,500 --> 01:05:27,330 Ça ira. 1005 01:05:45,020 --> 01:05:46,850 S'il vous plaît... 1006 01:05:46,850 --> 01:05:49,420 Faites-moi visiter. 1007 01:05:49,420 --> 01:05:51,320 Ouais. 1008 01:06:06,570 --> 01:06:09,040 C'est ça ? 1009 01:06:09,040 --> 01:06:10,910 Oui. 1010 01:06:10,910 --> 01:06:13,510 Mais toutes les mesures de sécurité peuvent être réactivées à distance, 1011 01:06:13,510 --> 01:06:14,840 Donc, vraiment, ça ne sert à rien de... 1012 01:06:14,850 --> 01:06:17,550 Wow, d'accord, nous sommes cool. 1013 01:06:19,880 --> 01:06:21,990 Cette installation est protégée par un champ d’énergie, n’est-ce pas ? 1014 01:06:21,990 --> 01:06:23,950 C'est une bulle em modifiée. 1015 01:06:23,960 --> 01:06:26,220 Protège les interférences extérieures des dispositifs de brouillage. 1016 01:06:26,220 --> 01:06:28,330 C'est pour ça qu'elle t'a dit que c'était pour ça ? 1017 01:06:28,330 --> 01:06:29,360 Fille intelligente. 1018 01:06:31,000 --> 01:06:32,330 A quoi ça sert ? 1019 01:06:33,400 --> 01:06:34,400 Moi. 1020 01:06:34,400 --> 01:06:35,700 Arrêtez-le. 1021 01:06:35,700 --> 01:06:37,270 Attends une minute, ça n'a aucun sens... 1022 01:06:37,270 --> 01:06:38,770 Arrêtez-le. 1023 01:06:39,940 --> 01:06:42,170 D'accord. 1024 01:06:44,840 --> 01:06:46,110 Fait. 1025 01:06:47,880 --> 01:06:50,150 Merci. 1026 01:06:50,150 --> 01:06:51,180 Vous avez été très utile. 1027 01:06:57,590 --> 01:07:00,960 Ashley... 1028 01:07:00,960 --> 01:07:02,430 Je sais, tu m'as dit de rester. 1029 01:07:02,430 --> 01:07:04,430 Où étais-tu ce soir ? 1030 01:07:04,430 --> 01:07:06,500 Ce qui s'est passé? 1031 01:07:06,500 --> 01:07:07,660 Rien de majeur. 1032 01:07:07,670 --> 01:07:10,530 Sylvio et moi avons eu quelques ennuis. 1033 01:07:10,530 --> 01:07:12,470 Inquiéter? 1034 01:07:12,470 --> 01:07:13,670 Un type psychopathe ultra-rapide. 1035 01:07:13,670 --> 01:07:15,240 Rien que nous ne puissions gérer. 1036 01:07:15,240 --> 01:07:16,340 À quelle vitesse ? 1037 01:07:18,680 --> 01:07:20,280 Des mouvements plutôt chauds pour un gars de grande taille. 1038 01:07:20,280 --> 01:07:21,480 Il avait aussi un très bon accent. 1039 01:07:21,480 --> 01:07:22,580 Un peu comme le vôtre, 1040 01:07:22,580 --> 01:07:24,210 Seulement, euh... 1041 01:07:24,220 --> 01:07:25,750 Plus de mal. 1042 01:07:25,750 --> 01:07:27,350 Reste ici, et je veux dire ici. 1043 01:07:27,350 --> 01:07:29,120 Détendez-vous, Henry l'a mis dans la chaussure. 1044 01:07:29,120 --> 01:07:30,120 Nous allons bien. 1045 01:07:30,120 --> 01:07:31,660 Non, nous ne le sommes pas ! 1046 01:07:31,660 --> 01:07:32,820 Maman... 1047 01:07:38,700 --> 01:07:41,600 Henri... 1048 01:07:41,600 --> 01:07:45,040 Que s'est-il passé ? 1049 01:07:48,870 --> 01:07:50,570 Maman, pourquoi tu paniques ? 1050 01:07:50,570 --> 01:07:51,680 Prenez toutes les armes que vous pouvez. 1051 01:07:51,680 --> 01:07:53,110 Nous en aurons besoin. 1052 01:07:53,110 --> 01:07:55,280 Non! Pas avant que tu me dises pourquoi cette goule pose un tel problème. 1053 01:07:55,280 --> 01:07:57,250 Parce qu'il va nous tuer tous les deux. 1054 01:07:57,250 --> 01:07:58,950 Il s'est laissé capturer par toi, 1055 01:07:58,950 --> 01:08:00,280 J'en suis certain. 1056 01:08:00,280 --> 01:08:02,920 Nous n'avons peut-être que quelques instants avant... 1057 01:08:02,920 --> 01:08:05,560 Bon sang. 1058 01:08:05,560 --> 01:08:07,660 Bonjour Hélène. 1059 01:08:07,660 --> 01:08:10,560 Jean... 1060 01:08:10,560 --> 01:08:12,860 C'est merveilleux de vous revoir. 1061 01:08:12,860 --> 01:08:15,170 Vous connaissez cette goule ? 1062 01:08:16,600 --> 01:08:21,200 Ta mère et moi y retournons. 1063 01:08:26,080 --> 01:08:27,640 John, ne le fais pas ! 1064 01:08:27,650 --> 01:08:28,910 Il s'agit de toi et moi, pas d'elle. 1065 01:08:28,910 --> 01:08:33,020 Pour le moment. 1066 01:08:33,020 --> 01:08:38,760 Vous n'avez aucune idée de ce que ça a été. Seul... 1067 01:08:38,760 --> 01:08:43,030 Errant dans ce monde perdu. 1068 01:08:43,030 --> 01:08:47,760 Ne voulant que la paix. 1069 01:08:47,770 --> 01:08:51,640 Un fragment de ce que nous avions. 1070 01:08:51,640 --> 01:08:53,000 Ce que j'ai perdu... 1071 01:08:53,000 --> 01:08:55,410 Tu n'as rien à gagner à lui faire du mal 1072 01:08:55,410 --> 01:08:57,170 Ou moi. 1073 01:08:57,170 --> 01:08:58,440 Maman, tire-lui dessus ! 1074 01:08:58,440 --> 01:08:59,510 Devons-nous abandonner les prétentions ? 1075 01:08:59,510 --> 01:09:02,780 Tu sais exactement pourquoi je suis venu et ce que je veux. 1076 01:09:02,780 --> 01:09:04,380 Tout est à portée de main, 1077 01:09:04,380 --> 01:09:05,850 Tout ce que j'ai toujours voulu, 1078 01:09:05,850 --> 01:09:07,420 Et tu vas me le donner, 1079 01:09:07,420 --> 01:09:09,290 Ou elle mourra. 1080 01:09:09,290 --> 01:09:10,350 Maman! 1081 01:09:15,990 --> 01:09:16,990 Oh, bon sang... 1082 01:09:26,540 --> 01:09:28,670 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1083 01:09:28,670 --> 01:09:31,440 Je ne sais pas grand-chose sur les animaux de compagnie de ta mère, 1084 01:09:31,440 --> 01:09:33,640 Mais j'imagine 1085 01:09:33,640 --> 01:09:38,580 Il serait conseillé de rester très immobile. 1086 01:10:03,960 --> 01:10:06,500 Ah, je l'ai bien connu. 1087 01:10:07,130 --> 01:10:10,140 Où est-elle ? 1088 01:10:10,140 --> 01:10:12,210 Où est-elle ? 1089 01:10:12,210 --> 01:10:14,510 Je te dirais qu'elle était en sécurité, 1090 01:10:14,510 --> 01:10:18,140 Mais je mentirais. 1091 01:10:18,150 --> 01:10:21,110 Non, votre petit assistant débraillé a mentionné quelque chose à propos de 1092 01:10:21,120 --> 01:10:23,120 Où sont gardés les pires des pires. 1093 01:10:23,120 --> 01:10:25,790 Espèce de salaud. 1094 01:10:25,790 --> 01:10:28,720 Oh, sans aucun doute, elle a aidé à capturer tout ce qu'il y a dedans. 1095 01:10:28,720 --> 01:10:30,060 Ils peuvent se remémorer. 1096 01:10:30,060 --> 01:10:31,060 La menacer... 1097 01:10:31,060 --> 01:10:32,190 C'est ma seule option, Helen. 1098 01:10:32,190 --> 01:10:35,460 Je peux difficilement te menacer. 1099 01:10:35,460 --> 01:10:38,360 Utiliser l'une de vos propres... créatures précieuses 1100 01:10:38,370 --> 01:10:39,700 Comme l'instrument contondant... 1101 01:10:39,700 --> 01:10:43,100 Certains de mes meilleurs travaux, je pense. 1102 01:10:43,100 --> 01:10:46,340 J'y arriverai en premier. 1103 01:10:46,340 --> 01:10:49,510 Et mettez-la simplement dans un endroit plus dangereux. 1104 01:10:50,980 --> 01:10:54,450 Je ne veux pas qu'elle meure, Helen, 1105 01:10:54,450 --> 01:10:55,820 Mais c'est exactement ce qui va se passer 1106 01:10:55,820 --> 01:10:58,250 Si vous testez ma détermination. 1107 01:10:58,250 --> 01:11:01,050 Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu aurais pris ce risque, 1108 01:11:01,060 --> 01:11:03,420 La risquer. 1109 01:11:03,420 --> 01:11:05,760 Parce que tu dois le faire. 1110 01:11:05,760 --> 01:11:07,090 Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ? 1111 01:11:07,090 --> 01:11:10,130 Nous sommes tous en train de mourir. 1112 01:11:10,130 --> 01:11:12,830 C'est simplement une question de survie, 1113 01:11:12,830 --> 01:11:16,300 Et j'ai l'intention de faire tout ce qui est nécessaire pour assurer le mien. 1114 01:11:16,300 --> 01:11:18,540 Même si cela signifie la tuer ? 1115 01:11:18,540 --> 01:11:20,240 Sa vie est entre tes mains, Helen. 1116 01:11:20,240 --> 01:11:21,940 Je ne pense pas que tu veuilles la perdre 1117 01:11:21,940 --> 01:11:24,740 Pour quelque chose d'aussi facilement accessible que votre propre sang. 1118 01:11:28,650 --> 01:11:33,550 Vous m'avez déjà sauvé la vie une fois. 1119 01:11:33,550 --> 01:11:34,920 Vous pouvez recommencer. 1120 01:11:34,920 --> 01:11:38,790 Je peux t'aider, John, 1121 01:11:38,790 --> 01:11:40,890 Et pas en prolongeant ce cauchemar. 1122 01:11:40,900 --> 01:11:42,100 Je peux trouver un remède. 1123 01:11:42,100 --> 01:11:43,930 Elle ne le sait clairement pas. 1124 01:11:43,930 --> 01:11:46,730 Comment pourrais-je lui dire ? 1125 01:11:46,730 --> 01:11:48,500 Elle a dû demander 1126 01:11:48,500 --> 01:11:50,740 Comment elle est née de son instinct de tueur. 1127 01:11:50,740 --> 01:11:53,770 Elle pense que son père est mort. 1128 01:11:59,850 --> 01:12:01,850 Je me demande ce qu'elle ressentirait en apprenant la vérité ? 1129 01:12:02,680 --> 01:12:05,390 Ton esprit est empoisonné, John, 1130 01:12:05,390 --> 01:12:07,020 Sans que ce soit votre faute. 1131 01:12:07,020 --> 01:12:08,150 Hélène Magnus, 1132 01:12:08,160 --> 01:12:11,520 Ami des abominations de la nature, 1133 01:12:11,530 --> 01:12:14,730 Et ennemi du bon sens ! 1134 01:12:14,730 --> 01:12:18,300 Ton sang, Hélène ! 1135 01:12:20,850 --> 01:12:21,920 Oh, le temps presse. 1136 01:12:39,470 --> 01:12:41,100 D'accord, donc je suppose que ce n'est pas normal. 1137 01:13:05,400 --> 01:13:07,530 Trouvez Magnus ! 1138 01:13:12,270 --> 01:13:15,670 Ashley... Ashley. 1139 01:13:15,670 --> 01:13:18,940 Nous allons vous sortir d'ici, d'accord ? 1140 01:14:05,860 --> 01:14:07,960 Comment puis-je en être sûr ? 1141 01:14:07,960 --> 01:14:11,090 C'est le mien. 1142 01:14:14,770 --> 01:14:17,330 Centrifugé, 1143 01:14:17,330 --> 01:14:18,900 Pur. 1144 01:14:42,430 --> 01:14:45,060 Merci, Hélène. 1145 01:14:45,060 --> 01:14:47,200 Vous ne le regretterez pas. 1146 01:14:49,530 --> 01:14:51,700 Je suis désolé de ne pas pouvoir en dire autant de toi. 1147 01:15:00,910 --> 01:15:02,310 Pardonne-moi, John. 1148 01:15:05,150 --> 01:15:07,550 Les cinq. 1149 01:15:07,550 --> 01:15:09,920 Les autres... 1150 01:15:09,920 --> 01:15:12,390 Viendra. 1151 01:15:31,610 --> 01:15:33,940 Allez. Nous devons y aller. 1152 01:15:33,940 --> 01:15:35,080 Nous devons y aller. Allez. 1153 01:15:37,110 --> 01:15:38,110 Restez dans la lumière ! 1154 01:15:40,350 --> 01:15:41,380 Je l'ai, je l'ai... 1155 01:16:04,240 --> 01:16:06,380 Mec, tu es fou ? 1156 01:16:06,380 --> 01:16:08,980 C'est une possibilité distincte. 1157 01:16:15,550 --> 01:16:17,890 Hé, Will 1158 01:16:22,540 --> 01:16:24,440 Comment te sens-tu ? 1159 01:16:24,450 --> 01:16:26,450 Très bien, ça a juste... cassé la peau. 1160 01:16:28,650 --> 01:16:30,050 Alors je voulais dire ça, euh... 1161 01:16:30,050 --> 01:16:32,920 Je t'ai peut-être sous-estimé... 1162 01:16:32,920 --> 01:16:34,090 Un peu. 1163 01:16:36,020 --> 01:16:39,030 Sauver ma vie... 1164 01:16:39,030 --> 01:16:40,060 C'était bien. 1165 01:16:40,060 --> 01:16:44,260 Ouais, eh bien... 1166 01:16:44,260 --> 01:16:45,430 À tout moment. 1167 01:16:46,730 --> 01:16:47,930 Alors, on se voit dans le coin ? 1168 01:16:51,140 --> 01:16:52,610 Honnêtement, je ne sais pas. 1169 01:16:55,080 --> 01:17:00,150 Tu sais, ma mère peut être plutôt sombre et bizarre, 1170 01:17:00,150 --> 01:17:01,450 Mais elle est douée pour ça. 1171 01:17:04,180 --> 01:17:06,420 Et si c'est pour le grand gars, 1172 01:17:06,420 --> 01:17:09,420 Il est allergique. 1173 01:17:10,420 --> 01:17:13,430 Merci. 1174 01:17:26,270 --> 01:17:28,640 Il y a deux jours, 1175 01:17:28,640 --> 01:17:32,010 Tu étais l'objet de cauchemars. 1176 01:17:35,180 --> 01:17:39,520 Après que ma mère ait été tuée, je, euh... 1177 01:17:42,590 --> 01:17:45,530 J'étais terrifié... 1178 01:17:45,530 --> 01:17:46,930 Des choses que je n'ai pas comprises, 1179 01:17:46,930 --> 01:17:51,530 Des choses que je... je ne pouvais pas comprendre. 1180 01:17:54,900 --> 01:17:58,640 Mais maintenant... 1181 01:17:58,640 --> 01:18:01,140 Maintenant... 1182 01:18:02,140 --> 01:18:04,180 Peut-être que le monstre n’existe pas. 1183 01:18:11,250 --> 01:18:15,220 Oublie ça. 1184 01:18:15,220 --> 01:18:18,190 Améliore-toi, d'accord ? 1185 01:18:23,300 --> 01:18:26,200 Est-ce que... 1186 01:18:28,340 --> 01:18:29,500 Est-ce que tu viens de... 1187 01:18:32,740 --> 01:18:35,510 Ce n'est pas vrai. 1188 01:18:38,180 --> 01:18:39,350 Q-quoi ? 1189 01:18:39,350 --> 01:18:40,410 Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? 1190 01:18:40,410 --> 01:18:43,580 Il y a 1191 01:18:43,580 --> 01:18:46,250 Une telle chose 1192 01:18:46,250 --> 01:18:49,820 Comme des monstres. 1193 01:19:02,370 --> 01:19:04,540 Vous partez, Dr Zimmerman ? 1194 01:19:06,540 --> 01:19:09,480 Comme c’est malheureux. 1195 01:19:14,310 --> 01:19:17,550 Ce que tu as construit ici, 1196 01:19:17,550 --> 01:19:20,750 Et les recherches que vous avez faites. 1197 01:19:20,750 --> 01:19:21,950 30 minutes dans cette bibliothèque, 1198 01:19:21,960 --> 01:19:23,360 Et je suis allé au fond des questions 1199 01:19:23,360 --> 01:19:26,630 Je n'ai même pas eu le sens de demander. 1200 01:19:26,630 --> 01:19:28,900 Certains des cas les plus déroutants 1201 01:19:28,900 --> 01:19:30,800 sur lesquels j'avais travaillé étaient soudainement... 1202 01:19:32,100 --> 01:19:34,700 Limpide. 1203 01:19:34,700 --> 01:19:36,540 Et pourtant, vous êtes prêt à partir. 1204 01:19:36,540 --> 01:19:39,170 Juste... 1205 01:19:39,170 --> 01:19:42,210 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1206 01:19:44,210 --> 01:19:45,380 Tu m'as invité ici 1207 01:19:45,380 --> 01:19:47,280 Parce que tu as dit que j'étais un chercheur de vérité 1208 01:19:47,280 --> 01:19:50,920 Tout comme toi, 1209 01:19:50,920 --> 01:19:53,320 Mais je sais que vous m'avez caché des choses. 1210 01:19:55,520 --> 01:19:57,320 Quelles choses, Will ? 1211 01:20:06,370 --> 01:20:07,830 C'est bon. 1212 01:20:07,840 --> 01:20:09,270 Vous êtes en sécurité maintenant. 1213 01:20:15,080 --> 01:20:17,780 Tu étais là, 1214 01:20:17,780 --> 01:20:19,080 N'est-ce pas ? 1215 01:20:22,150 --> 01:20:24,680 C'était une femme extraordinairement courageuse. 1216 01:20:24,690 --> 01:20:25,890 Elle est morte en te protégeant de cette créature. 1217 01:20:25,890 --> 01:20:27,550 Tu aurais pu l'arrêter ! 1218 01:20:27,550 --> 01:20:28,620 J'ai fait quelque chose ! 1219 01:20:28,620 --> 01:20:29,990 Nous avons essayé, Will. 1220 01:20:29,990 --> 01:20:31,120 Je vous le jure, nous avons essayé. 1221 01:20:32,690 --> 01:20:34,090 Tout s'est passé si vite. 1222 01:20:34,090 --> 01:20:36,600 Nous avons à peine eu le temps de vous secourir. 1223 01:20:40,670 --> 01:20:43,970 Tu ne pouvais pas avoir plus de quoi, 14 ans ? 1224 01:20:43,970 --> 01:20:47,070 15 à l’époque ? 1225 01:20:47,070 --> 01:20:50,710 Chasseur de monstres adolescent ? 1226 01:20:50,710 --> 01:20:51,940 Je ne pense pas. 1227 01:20:54,010 --> 01:20:56,080 Et puis il y a votre récent invité, 1228 01:20:56,080 --> 01:20:57,750 Druitt. 1229 01:20:57,750 --> 01:20:59,590 Il s'avère qu'un John Druitt 1230 01:20:59,590 --> 01:21:01,850 Était l'un des principaux suspects de Scotland Yard 1231 01:21:01,860 --> 01:21:03,390 Dans l'affaire de l'éventreur dans les années 1880. 1232 01:21:03,390 --> 01:21:06,090 Oui. 1233 01:21:06,090 --> 01:21:07,360 C'était mon premier patient. 1234 01:21:07,360 --> 01:21:10,760 Ce qui veut dire... 1235 01:21:10,760 --> 01:21:13,730 L'un de vous ou les deux peuvent voyager dans le temps, 1236 01:21:13,730 --> 01:21:15,030 Soit ça, soit tu es plus que... 1237 01:21:15,040 --> 01:21:17,370 J'ai 157 ans. 1238 01:21:26,080 --> 01:21:28,650 Comment tout cela est-il possible ? 1239 01:21:28,650 --> 01:21:30,180 Quand on travaille aux frontières de la science 1240 01:21:30,180 --> 01:21:32,050 Aussi longtemps que je l'ai, 1241 01:21:32,050 --> 01:21:34,390 Les récompenses, 1242 01:21:34,390 --> 01:21:36,990 Et les malédictions sont... 1243 01:21:36,990 --> 01:21:38,120 Inattendu. 1244 01:21:40,290 --> 01:21:42,230 Mon Dieu... 1245 01:21:42,230 --> 01:21:46,870 Vous avez soigné l'un des tueurs en série les plus notoires de tous les temps. 1246 01:21:46,870 --> 01:21:48,130 Il n'a pas toujours été comme ça. 1247 01:21:48,140 --> 01:21:51,600 Il était en train de mourir. 1248 01:21:51,610 --> 01:21:54,970 Je lui ai donné mon sang pour prolonger sa vie, 1249 01:21:54,980 --> 01:21:57,480 Mais tout s'est mal passé. 1250 01:22:03,020 --> 01:22:04,720 Vous êtes seuls ce soir, messieurs ? 1251 01:22:15,630 --> 01:22:16,830 Tu y travailles toujours, Molly ? 1252 01:22:19,970 --> 01:22:21,870 M. Druitt. 1253 01:22:21,870 --> 01:22:24,200 Tu m'as fait peur. 1254 01:22:24,210 --> 01:22:27,240 Pas de repos pour les surdoués, vous le savez. 1255 01:22:27,240 --> 01:22:29,210 En effet, je le fais. 1256 01:22:29,210 --> 01:22:30,610 Tu ne devrais pas avoir l'habitude 1257 01:22:30,610 --> 01:22:32,610 De sauter sur les dames ces jours-ci, 1258 01:22:32,610 --> 01:22:34,550 Avec tous ces ennuis. 1259 01:22:34,550 --> 01:22:36,080 À quoi pensais-je ? 1260 01:22:36,080 --> 01:22:37,220 Pardonne-moi. 1261 01:22:37,220 --> 01:22:38,820 John! 1262 01:22:38,820 --> 01:22:40,050 Cela se termine ici. 1263 01:22:41,520 --> 01:22:43,460 Hélène... 1264 01:22:45,060 --> 01:22:47,260 Quelle belle surprise. 1265 01:22:47,260 --> 01:22:48,360 Molly, 1266 01:22:48,360 --> 01:22:50,760 J'aimerais que tu rencontres ma fiancée, 1267 01:22:50,760 --> 01:22:52,460 Ou devrais-je dire ancienne fiancée, 1268 01:22:52,460 --> 01:22:53,970 Hélène Magnus. 1269 01:22:53,970 --> 01:22:56,700 Dr Hélène Magnus. 1270 01:22:56,700 --> 01:22:58,540 Médecin? 1271 01:22:58,540 --> 01:23:00,470 Je suis ravi de vous rencontrer, madame. 1272 01:23:01,480 --> 01:23:02,510 Je serai en route. 1273 01:23:02,510 --> 01:23:04,840 Rester. 1274 01:23:04,850 --> 01:23:06,210 J'insiste. 1275 01:23:06,210 --> 01:23:08,110 John, laisse-moi t'aider avant que tu aggraves les choses. 1276 01:23:08,120 --> 01:23:09,750 Et comment est-ce possible ? 1277 01:23:09,750 --> 01:23:11,850 J'ai déjà assassiné, quoi, 1278 01:23:11,850 --> 01:23:13,250 Sept putes ? 1279 01:23:13,250 --> 01:23:14,920 Comment pourrait-on de plus 1280 01:23:14,920 --> 01:23:16,590 Faire la moindre différence ? 1281 01:23:16,590 --> 01:23:18,830 Assassiné ? 1282 01:23:26,930 --> 01:23:29,600 Qu'ai-je encore à perdre ? 1283 01:23:29,600 --> 01:23:32,010 Ton pouvoir te rend fou, John. 1284 01:23:32,010 --> 01:23:33,140 Je peux aider. 1285 01:23:33,140 --> 01:23:35,270 Mon pouvoir est tout ce qu'il me reste. 1286 01:23:36,410 --> 01:23:38,180 Laissez-la partir. 1287 01:23:50,490 --> 01:23:52,660 Comme le souhaite la dame. 1288 01:24:08,380 --> 01:24:09,740 J'ai passé toutes les années intermédiaires 1289 01:24:09,740 --> 01:24:12,480 Essayer de réparer cette erreur. 1290 01:24:14,480 --> 01:24:18,820 Il était plus que votre patient, n'est-ce pas ? 1291 01:24:24,690 --> 01:24:26,430 Ashley... 1292 01:24:26,430 --> 01:24:29,130 J'ai gardé l'embryon congelé pendant plus d'un siècle, 1293 01:24:29,130 --> 01:24:31,630 Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter la solitude. 1294 01:24:31,630 --> 01:24:33,030 Je l'ai mené à terme, 1295 01:24:33,030 --> 01:24:36,240 Croire que John était parti pour de bon. 1296 01:24:36,240 --> 01:24:39,210 J'ai sous-estimé sa détermination. 1297 01:24:40,840 --> 01:24:42,440 D'accord. 1298 01:24:44,450 --> 01:24:47,750 Voici l'affaire. 1299 01:24:47,750 --> 01:24:49,980 Si nous devons travailler ensemble, 1300 01:24:49,980 --> 01:24:52,550 La première règle, la seule règle, 1301 01:24:52,550 --> 01:24:54,050 C'est que tu es honnête avec moi. 1302 01:24:54,050 --> 01:24:57,220 je viens de te faire confiance 1303 01:24:57,220 --> 01:24:59,560 Avec mon secret le plus profond et le plus sombre. 1304 01:25:03,090 --> 01:25:04,570 Je sais, c'est juste, euh 1305 01:25:06,590 --> 01:25:09,620 Je sais juste que j'ai passé ma vie à vivre dans le mensonge et 1306 01:25:09,670 --> 01:25:11,950 et je n'en peux plus. 1307 01:25:11,990 --> 01:25:13,070 Je comprends. 1308 01:25:13,320 --> 01:25:14,400 Non, je suis sérieux. 1309 01:25:14,770 --> 01:25:16,010 Tu m'as ouvert cet endroit, 1310 01:25:16,010 --> 01:25:18,090 Chaque monstre, chaque pièce, 1311 01:25:18,090 --> 01:25:21,280 tout ce qui rampe, vole, se téléporte, 1312 01:25:23,870 --> 01:25:25,700 Si je dois t'être utile, j'ai... 1313 01:25:28,160 --> 01:25:30,180 J'ai beaucoup de rattrapage à faire. 1314 01:25:30,180 --> 01:25:31,670 C'est le moins qu'on puisse dire. 1315 01:25:36,850 --> 01:25:38,990 Tu sais, j'espérais qu'au moins tu serais normal. 1316 01:25:39,590 --> 01:25:41,040 Désolé de décevoir. 1317 01:25:42,200 --> 01:25:44,660 Y a-t-il autre chose ? 1318 01:25:44,930 --> 01:25:46,060 Existe-t-il un plan de santé ? 1319 01:25:46,060 --> 01:25:46,900 Non. 1320 01:25:48,720 --> 01:25:53,310 Mais je peux vous promettre l’aventure de très nombreuses vies. 1321 01:25:56,930 --> 01:25:58,620 Devons-nous commencer ?